1
00:01:10,967 --> 00:01:15,806
Није битно да ли су мушкарци, жене,
муслимани,

2
00:01:15,889 --> 00:01:18,558
Хришћани, католици или Јевреји.

3
00:01:18,642 --> 00:01:21,478
Није битно. Ако сте фанови Маидена,
Они су фанови Ирон Маиден-а.

4
00:01:21,561 --> 00:01:24,689
Они су део проклетог света
и породица, моји пријатељи.

5
00:02:12,404 --> 00:02:13,363
СТАРРИНГ БИ
ТХЕ БАНД

6
00:02:13,446 --> 00:02:14,281
Идемо!

7
00:02:41,391 --> 00:02:44,436
И НАВИЈАЧИ

8
00:03:04,122 --> 00:03:05,206
ГЛАС ОФ

9
00:03:05,290 --> 00:03:06,917
Увек се радило о навијачима.

10
00:03:07,876 --> 00:03:08,793
Увек.

11
00:03:09,419 --> 00:03:10,629
Хвала. Лаку ноћ.

12
00:03:12,505 --> 00:03:13,882
На вашој првој турнеји по земљи

13
00:03:13,965 --> 00:03:15,258
или неки град,

14
00:03:15,342 --> 00:03:16,384
ГЛАС ОФ

15
00:03:16,468 --> 00:03:19,346
Идете не знајући шта да очекујете.

16
00:03:20,597 --> 00:03:24,100
Али интензитет реакције
То је невероватно.

17
00:03:32,567 --> 00:03:33,610
Хвала.

18
00:03:47,207 --> 00:03:48,249
ГЛАС ОФ

19
00:03:48,333 --> 00:03:49,709
Све је било као у сну.

20
00:03:53,004 --> 00:03:55,131
Као у успореном снимку.

21
00:03:58,718 --> 00:04:01,388
Окружени стотинама навијача...

22
00:04:02,263 --> 00:04:03,390
24/7.

23
00:04:15,110 --> 00:04:16,987
У дугој каријери има успона и падова.

24
00:04:17,070 --> 00:04:18,571
То је једноставно тако.

25
00:04:18,655 --> 00:04:20,240
И само течеш с тим.

26
00:04:20,323 --> 00:04:21,533
ГЛАС ОФ

27
00:04:21,616 --> 00:04:25,495
Али хардцоре фанови јесу
са вама, у добрим и лошим временима.

28
00:04:26,997 --> 00:04:30,500
Невероватно је проћи кроз тако нешто.

29
00:04:34,004 --> 00:04:35,130
на крају,

30
00:04:35,714 --> 00:04:37,924
Више волим да будем са њима
него са било ким другим.

31
00:04:38,758 --> 00:04:40,802
Маиден! Маиден!

32
00:04:40,885 --> 00:04:43,388
Маиден! Маиден!

33
00:04:46,182 --> 00:04:48,101
Ради се о осећају припадности,

34
00:04:48,184 --> 00:04:50,353
припадности породици Ирон Маиден.

35
00:04:51,855 --> 00:04:55,692
И та врста заједнице, везе,
где се повезујемо

36
00:04:55,775 --> 00:05:00,030
у заједничкој љубави према истој музици,
исте мелодије.

37
00:05:00,113 --> 00:05:03,241
Повезују се са нама на исти начин,
са различитим контекстима.

38
00:05:03,324 --> 00:05:04,492
Ја сам рачуновођа.

39
00:05:04,576 --> 00:05:05,910
Ја сам психијатар.

40
00:05:07,078 --> 00:05:09,247
војник,
противексплозивног одреда.

41
00:05:09,330 --> 00:05:10,290
Ја сам музика.

42
00:05:10,373 --> 00:05:13,084
Професор ратних студија
на Кинг'с Цоллеге Лондон.

43
00:05:13,168 --> 00:05:14,627
Свирам у хеви метал бенду.

44
00:05:14,711 --> 00:05:18,548
Партнер инвестиционе банке
највећи у Латинској Америци.

45
00:05:18,631 --> 00:05:20,800
Извршни директор Метал Бладе Рецордс.

46
00:05:20,884 --> 00:05:22,969
Наредник њујоршке полиције
у пензији.

47
00:05:23,053 --> 00:05:24,262
Музички новинар.

48
00:05:26,765 --> 00:05:29,476
Осећа се да припадаш
у ексклузивни клуб,

49
00:05:29,559 --> 00:05:32,020
али једина цена је љубав према бенду.

50
00:05:32,103 --> 00:05:33,938
Ако видите девојачку мајицу около,

51
00:05:34,022 --> 00:05:37,609
Поздрављаш га главом правећи рогове.

52
00:05:41,112 --> 00:05:44,991
У свим овим годинама,
Био сам на стотинама концерата.

53
00:05:45,075 --> 00:05:47,285
И био сам на слему,
а у првом реду.

54
00:05:47,368 --> 00:05:49,370
Био сам тамо дајући све од себе.

55
00:05:49,829 --> 00:05:53,041
Сада сам старији. идем назад,
али и даље скачем и вриштим.

56
00:05:54,459 --> 00:05:56,169
Могао си да осетиш да је стварно.

57
00:05:56,252 --> 00:05:59,214
Била је то музика коју су правили људи
Волео сам ову музику

58
00:05:59,297 --> 00:06:01,966
и њима је стало колико и нама.

59
00:06:02,425 --> 00:06:04,260
Чак и на почетку.

60
00:06:07,013 --> 00:06:12,685
ЛОНДОН
ТХЕ 70'С

61
00:06:15,605 --> 00:06:19,484
Нисам могао да се попнем на сцену
да додирнем оно што нисам хтео да додирнем.

62
00:06:20,443 --> 00:06:23,404
Чак и други стилови рок музике,

63
00:06:24,280 --> 00:06:25,240
Нисам их дирао.

64
00:06:25,323 --> 00:06:26,574
ОСНИВАЧ И БАСИСТА

65
00:06:26,658 --> 00:06:28,910
Више бих волео да сам чистач.

66
00:06:28,993 --> 00:06:30,537
И био сам, у ствари.

67
00:06:31,621 --> 00:06:33,748
Нисам заинтересован да играм само за новац.

68
00:06:34,916 --> 00:06:38,795
Није тајна да је Стив Харис
је одговоран

69
00:06:38,878 --> 00:06:41,381
бескомпромисне природе
би Ирон Маиден.

70
00:06:42,507 --> 00:06:45,135
Када кажете Стеве Харрис,
Само реци "Шеф."

71
00:06:45,218 --> 00:06:46,302
Зато што је он главни ум.

72
00:06:47,303 --> 00:06:49,889
Био је из источног Лондона, као и ми.

73
00:06:51,474 --> 00:06:52,851
Био је чистач.

74
00:06:53,810 --> 00:06:57,147
Али изгледао је као најбољи чистач улица.
света.

75
00:06:58,022 --> 00:07:00,900
Имала сам косу, излазиле су ми торбе
његовог појаса.

76
00:07:00,984 --> 00:07:01,985
знао сам...

77
00:07:02,819 --> 00:07:04,195
да ћу то постићи.

78
00:07:04,737 --> 00:07:06,698
Јер је такав био.

79
00:07:07,115 --> 00:07:08,241
Извесно.

80
00:07:09,659 --> 00:07:12,537
Ирон Маиден и нови талас
британски хеви метал

81
00:07:12,620 --> 00:07:14,372
Они су заиста били одговор

82
00:07:14,455 --> 00:07:17,709
на све што се тада догодило
у Енглеској.

83
00:07:18,668 --> 00:07:21,212
Хоћемо ли имати још једну зиму незадовољства,

84
00:07:21,296 --> 00:07:22,797
како неки политичари кажу?

85
00:07:22,881 --> 00:07:24,257
Многе области Велике Британије

86
00:07:24,340 --> 00:07:26,134
Патили су од инфлације и незапослености.

87
00:07:26,217 --> 00:07:27,343
МИНИСТАРСТВО РАДА

88
00:07:27,427 --> 00:07:28,469
НЕМА ХЛЕБА - ПРОДАНО

89
00:07:28,553 --> 00:07:29,637
Нисмо имали много.

90
00:07:30,263 --> 00:07:31,181
Нико га није имао.

91
00:07:31,264 --> 00:07:32,473
ДЕЦЕНИЈА РАСТА ЦЕНА

92
00:07:32,557 --> 00:07:34,934
Нисмо мислили: „Немамо ништа“.

93
00:07:35,018 --> 00:07:38,188
За све је било исто,
тако да је било сасвим нормално.

94
00:07:39,814 --> 00:07:41,441
Тада сте само били забринути

95
00:07:41,524 --> 00:07:43,651
имају ново појачало које је добро звучало

96
00:07:43,735 --> 00:07:45,361
и неки звучници који неће експлодирати,

97
00:07:45,445 --> 00:07:47,322
а ти си само хтео да изађеш и да се играш.

98
00:07:48,198 --> 00:07:49,616
ГО БЕИОНД

99
00:07:49,699 --> 00:07:50,617
Стеве ми је рекао:

100
00:07:50,700 --> 00:07:53,328
„Имамо неке представе,
Хоћеш ли да дођеш као путник?"

101
00:07:53,411 --> 00:07:54,537
А ја сам рекао, "Да, наравно."

102
00:07:54,621 --> 00:07:55,580
ТЕХНИЧАР РАСВЕТЕ

103
00:07:55,663 --> 00:07:56,998
Рекао сам: "Направићу светлосне кутије."

104
00:07:57,957 --> 00:08:00,585
У то време смо извршили рацију
стари подруми,

105
00:08:00,668 --> 00:08:03,713
добили смо огромну колица
а ми смо га потпуно утоварили.

106
00:08:04,130 --> 00:08:05,423
Све што сам могао узети

107
00:08:05,506 --> 00:08:08,384
и претворити га
у некој врсти осветљења.

108
00:08:09,260 --> 00:08:10,720
И од тада је само расло.

109
00:08:11,429 --> 00:08:13,306
Чак и на нашим првим наступима

110
00:08:13,389 --> 00:08:15,600
Одмах смо постали навијачи,
и било је зато што

111
00:08:15,683 --> 00:08:17,518
Свирали смо свој материјал.

112
00:08:20,939 --> 00:08:23,858
Већ смо играли локално
у источном Лондону,

113
00:08:25,026 --> 00:08:28,321
али је почео да расте као снежна груда.

114
00:08:31,741 --> 00:08:32,700
Маиден!

115
00:08:33,326 --> 00:08:34,661
Маиден!

116
00:08:34,744 --> 00:08:35,620
Маиден!

117
00:08:36,371 --> 00:08:37,330
Маиден!

118
00:08:37,830 --> 00:08:38,748
Маиден!

119
00:08:43,211 --> 00:08:44,504
Петак у Маркуееу,

120
00:08:44,587 --> 00:08:46,339
рок бенд са Еаст Енда,
Ирон Маиден,

121
00:08:46,422 --> 00:08:48,508
играће ту другу од три вечери.

122
00:08:48,591 --> 00:08:49,467
ЛОНДОН

123
00:08:49,550 --> 00:08:51,219
Ово, после исцрпљујућег обиласка

124
00:08:51,302 --> 00:08:52,637
који је покривао 40 локација,

125
00:08:52,720 --> 00:08:55,139
то је у захвалности
својим верним следбеницима.

126
00:08:56,641 --> 00:08:58,059
Карте су распродате... шта се дешава?

127
00:08:58,142 --> 00:09:00,019
Није ни осам и не можете да уђете
у Маркуее?

128
00:09:00,103 --> 00:09:02,021
Ако ми дају фунту
За сваки пут када сам их видео,

129
00:09:02,105 --> 00:09:03,106
већ бих био богат.

130
00:09:03,940 --> 00:09:07,277
Ако навијачи схвате експлозију озбиљно
тешког метала,

131
00:09:07,360 --> 00:09:10,071
сигурно изазива пометњу
на издавачким кућама.

132
00:09:10,154 --> 00:09:11,197
КРВ И ГВОЖЂЕ

133
00:09:11,281 --> 00:09:14,325
Али када се формирала Ирон Маиден,
оно што се продавало је панк.

134
00:09:14,409 --> 00:09:16,995
Понудом бенда
његов први уговор о албуму,

135
00:09:17,078 --> 00:09:19,122
Рекли су им да треба да играју панк.

136
00:09:19,455 --> 00:09:21,499
Нисам желео да играм панк или нови талас.

137
00:09:21,582 --> 00:09:24,836
Нисам желео да ми коса буде шиљаста.
ни облачење,

138
00:09:24,919 --> 00:09:27,630
знаш, у глупој одећи,
да ли ме разумеш?

139
00:09:27,714 --> 00:09:28,881
Хтео сам да свирам рок.

140
00:09:30,216 --> 00:09:32,927
Издавачке куће су хтеле да нас направе
комерцијалније, претпостављам,

141
00:09:33,011 --> 00:09:34,470
Па, панк је оно што се дешавало,

142
00:09:34,554 --> 00:09:36,848
па су хтели да наставимо
тај пут.

143
00:09:36,931 --> 00:09:39,684
Наравно, следећа ствар би била
да смо се ошишали.

144
00:09:39,767 --> 00:09:41,144
То би било "јеби се".

145
00:09:43,187 --> 00:09:46,774
Срећом, Род је стигао
баш када је био потребан.

146
00:09:46,858 --> 00:09:49,444
И наравно Енди је стигао
неколико година касније

147
00:09:49,527 --> 00:09:51,279
са свим пословним фокусом.

148
00:09:52,488 --> 00:09:54,907
Обојица би били задужени за решавање
много проблема

149
00:09:54,991 --> 00:09:56,326
са којима нисмо хтели да се бавимо.

150
00:09:56,409 --> 00:09:59,203
Али Род је јоркширски тип
грандиозан.

151
00:09:59,287 --> 00:10:02,123
Никога неће имати милости
својим начином деловања.

152
00:10:03,249 --> 00:10:05,877
Ставио сам бодљикаву ограду око банде,
у креативном.

153
00:10:06,461 --> 00:10:08,713
Нико не прелази ту ограду.

154
00:10:09,130 --> 00:10:11,632
Они раде тачно оно што желе,

155
00:10:11,716 --> 00:10:15,094
са ким год желе да то ураде, тачка.

156
00:10:44,707 --> 00:10:46,667
У то време нас нису пуштали на радију.

157
00:10:46,751 --> 00:10:47,752
ГЛАС ОФ

158
00:10:47,835 --> 00:10:50,380
Многима не свирамо на радију
године, у ствари.

159
00:10:51,464 --> 00:10:53,132
Нису знали шта да мисле о нама.

160
00:10:53,216 --> 00:10:54,967
Нису знали на шта се ради.

161
00:10:55,802 --> 00:10:58,763
Али то је учинило све,
укључујући фанове,

162
00:10:58,846 --> 00:11:02,266
придружили би се више
против свега тога.

163
00:11:03,643 --> 00:11:05,645
Били смо помало потцењени
у музици.

164
00:11:06,979 --> 00:11:09,607
У стварности су нас гледали презриво
практично у свему.

165
00:11:17,448 --> 00:11:19,909
Никада нисам волео
бити пред камерама

166
00:11:19,992 --> 00:11:21,077
а тренутно мање.

167
00:11:21,702 --> 00:11:24,622
Тако смо мислили овај пут
било би много занимљивије

168
00:11:24,705 --> 00:11:27,417
да видите друге слике
уместо да ми причамо

169
00:11:27,959 --> 00:11:29,877
јер нисмо толико привлачни
Као Еди.

170
00:11:32,547 --> 00:11:34,257
Нисмо добро знали

171
00:11:34,340 --> 00:11:36,384
Ко су били чланови овог бенда?

172
00:11:36,467 --> 00:11:37,760
Нисмо им знали имена,

173
00:11:37,844 --> 00:11:39,554
јер сте имали омот албума

174
00:11:40,179 --> 00:11:41,431
а ту је био и Еди.

175
00:11:42,515 --> 00:11:44,058
Он је лице бенда.

176
00:11:45,059 --> 00:11:46,644
Налази се на насловној страни сваког албума.

177
00:11:47,854 --> 00:11:49,272
То је једна од оних ствари које те привлаче,

178
00:11:49,355 --> 00:11:51,315
чак и без слушања музике.

179
00:12:09,041 --> 00:12:11,335
Сећам се када сам била девојчица
Видео сам Едија

180
00:12:11,419 --> 00:12:13,129
и помислио сам: "Шта је то?"

181
00:12:14,672 --> 00:12:16,174
Било је прилично застрашујуће.

182
00:12:17,467 --> 00:12:18,718
Порекло Едија

183
00:12:18,926 --> 00:12:22,346
је заправо чињеница да
чланови бенда

184
00:12:22,430 --> 00:12:24,223
Били су прилично стидљиви.

185
00:12:25,099 --> 00:12:28,603
И пало ми је на памет да имам карактер

186
00:12:28,686 --> 00:12:31,272
који је преносио суштину бенда.

187
00:12:32,064 --> 00:12:34,650
Био сам на састанку у ЕМИ

188
00:12:34,734 --> 00:12:38,070
и приметио сам неке илустрације на зиду
аутор Дерек Риггс.

189
00:12:38,988 --> 00:12:42,200
Замолио сам Дерека да донесе узорке
његовог рада.

190
00:12:42,658 --> 00:12:45,203
Међу свим овим, била је и насловница
са првог албума

191
00:12:45,286 --> 00:12:48,372
и знали смо да смо нашли
оно што смо тражили.

192
00:12:49,207 --> 00:12:51,083
Еддие је шта год желиш.

193
00:12:51,167 --> 00:12:52,251
То је добра ствар код њега.

194
00:12:52,335 --> 00:12:54,629
Зато смо га ставили на све корице.

195
00:12:54,712 --> 00:12:56,506
Тако да нисмо морали да будемо у њима.

196
00:12:56,589 --> 00:12:59,050
Еддие је тако сладак.

197
00:13:00,218 --> 00:13:01,302
ја га волим.

198
00:13:01,385 --> 00:13:05,348
То је маскота, али такође
Она је као дива.

199
00:13:05,431 --> 00:13:07,266
Еддие је звезда.

200
00:13:07,934 --> 00:13:11,562
То је створење које се прерушило
толико пута

201
00:13:11,646 --> 00:13:13,898
на толико начина и облика

202
00:13:13,981 --> 00:13:17,485
током година,
за коју осећате да је бесмртан.

203
00:13:18,152 --> 00:13:22,156
Имао је толико искустава
у толико цивилизација,

204
00:13:22,240 --> 00:13:25,201
да га видите као мудру фигуру,

205
00:13:25,284 --> 00:13:26,953
мудра фигура од метала.

206
00:13:27,036 --> 00:13:29,080
Била је то мумија Маја.

207
00:13:29,747 --> 00:13:31,958
Чудовиште излази из гроба.

208
00:13:32,917 --> 00:13:34,043
Еди може бити било шта.

209
00:13:35,795 --> 00:13:38,756
Еди је сјајан пример за то

210
00:13:38,839 --> 00:13:41,384
можеш бити ружан и љут,
и није важно,

211
00:13:41,467 --> 00:13:43,511
и можете се изразити и бити аутентични.

212
00:14:41,277 --> 00:14:42,486
Али за мене, Еддие

213
00:14:42,945 --> 00:14:46,741
То је најбољи маркетиншки алат
у историји метала.

214
00:14:46,824 --> 00:14:47,867
Ова група

215
00:14:49,201 --> 00:14:50,870
створио свој универзум.

216
00:14:51,537 --> 00:14:54,081
Не морате нужно
слушај албум.

217
00:14:54,165 --> 00:14:57,001
Његова уметност ме је ухватила и раније
да је чуо звук.

218
00:14:57,418 --> 00:14:59,003
То није само звук.

219
00:14:59,712 --> 00:15:02,089
То је поглед, звук, историја и стил.

220
00:15:02,715 --> 00:15:04,550
Имао сам 16 година.

221
00:15:04,634 --> 00:15:07,553
Видео сам омот албума.
Видео сам Едија како буљи у мене.

222
00:15:07,637 --> 00:15:09,096
Купио сам албум.

223
00:15:09,180 --> 00:15:10,431
Вратио сам се својој кући,

224
00:15:10,514 --> 00:15:12,475
а кад ставиш иглу на плочу

225
00:15:12,558 --> 00:15:15,936
у уводу првих акорда
Провлер гитара...

226
00:15:16,854 --> 00:15:20,358
Помислио сам: „Ово је најбољи албум икада.
тешки метал икада направљен."

227
00:15:46,133 --> 00:15:49,095
Паул Ди'Анно је био први вокал
бенда,

228
00:15:49,762 --> 00:15:51,972
а Павле је био вокал
који је могао гласно да вришти.

229
00:16:03,025 --> 00:16:05,945
Он је заиста донео страст и енергију,

230
00:16:06,028 --> 00:16:08,406
врста благог претећег ваздуха.

231
00:16:08,864 --> 00:16:11,242
Све ове ствари које су биле уочене.

232
00:16:11,325 --> 00:16:12,535
Био је тврд момак.

233
00:16:14,328 --> 00:16:15,663
Нешто смо постигли, осетио сам.

234
00:16:15,746 --> 00:16:16,872
ГЛАС ОФ

235
00:16:16,956 --> 00:16:18,207
јер ми плаћамо цену,

236
00:16:18,290 --> 00:16:20,084
иде у све смрдљиве клубове.

237
00:16:21,168 --> 00:16:23,963
А када је изашао тај први албум,
Био сам веома поносан на њега.

238
00:16:25,297 --> 00:16:27,800
Да, са првим албумом смо јако добро прошли.

239
00:16:27,883 --> 00:16:28,801
ДРУММЕР

240
00:16:28,884 --> 00:16:30,970
Отишла је право на четврто место на листи.

241
00:16:31,053 --> 00:16:32,888
И од тада се нисмо осврнули.

242
00:16:35,391 --> 00:16:39,270
направили смо историју
јер нико није звучао као ми.

243
00:16:39,353 --> 00:16:42,106
Навијачи и то свако вече нису одговарали
не игла.

244
00:16:42,189 --> 00:16:45,317
Било је фантастично јер јесте
потпуно ослобођен.

245
00:16:45,776 --> 00:16:48,237
Чини се да ће учинити било шта.

246
00:16:48,320 --> 00:16:50,990
А за то ћемо учинити све што је потребно за њих.

247
00:16:52,116 --> 00:16:54,076
Некако сам изненађен
и још увек сам...

248
00:16:54,160 --> 00:16:55,786
покушавајући да све то прихвати.

249
00:17:01,459 --> 00:17:05,087
Али Паул се забавља
можда и превише.

250
00:17:05,838 --> 00:17:08,090
Добро је познато да
Превише сам се забављао

251
00:17:08,174 --> 00:17:10,009
а био је бунтовни дечак.

252
00:17:10,092 --> 00:17:13,804
Он није био неко за кога се знало
начин живота олтарског дечака.

253
00:17:13,888 --> 00:17:17,141
Често губим разум,
излази на сцену пијан.

254
00:17:17,224 --> 00:17:20,352
И претпостављам да су морали да откажу
неке емисије.

255
00:17:20,436 --> 00:17:23,355
а то је свакако нешто што
ниједан бенд не жели да ради,

256
00:17:23,439 --> 00:17:26,442
и мање Ирон Маиден,
то је већ имало утицаја.

257
00:17:27,026 --> 00:17:28,068
ВОЦАЛИСТ

258
00:17:28,152 --> 00:17:31,322
Стив је имао визију онога што су они.

259
00:17:31,405 --> 00:17:32,490
ГУИТАРИСТ

260
00:17:32,573 --> 00:17:33,866
И један јој се није мешао.

261
00:17:33,949 --> 00:17:35,367
Ако сте се умешали у ту визију,

262
00:17:35,451 --> 00:17:36,994
Ниси намеравао да останеш у овом бенду.

263
00:17:37,077 --> 00:17:38,078
ФОТОГРАФ

264
00:17:42,374 --> 00:17:45,920
Рекли су ми мајоре, ајатолах,
директор.

265
00:17:46,337 --> 00:17:47,713
Све су ми рекли.

266
00:17:48,297 --> 00:17:49,632
Али проблем са Полом

267
00:17:49,715 --> 00:17:52,468
Било је то што није водио рачуна о свом здрављу.

268
00:17:53,302 --> 00:17:55,095
Радити са њим је било заиста тешко.

269
00:17:55,179 --> 00:17:58,307
Па смо помислили: „Не можемо да одемо
да нас повуче доле“.

270
00:17:59,141 --> 00:18:02,269
Глас је огроман део
звука,

271
00:18:02,812 --> 00:18:06,732
и био сам веома забринут да би то могло бити
крај наше каријере.

272
00:18:08,275 --> 00:18:09,318
Уживао је у пићу

273
00:18:10,152 --> 00:18:11,487
и његове дроге.

274
00:18:12,196 --> 00:18:15,366
И обишли смо
четири или пет емисија недељно.

275
00:18:16,075 --> 00:18:18,244
И мислим да ни то није помогло његовом гласу.

276
00:18:19,495 --> 00:18:21,539
Мислим да је притисак био на мене.

277
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
Наћи ћете друге сметње
као кокаин и таква срања.

278
00:18:24,708 --> 00:18:25,709
ГЛАС ОФ

279
00:18:25,793 --> 00:18:26,961
Да, имао сам проблем.

280
00:18:27,044 --> 00:18:28,879
Морам признати да сам имао проблем.

281
00:18:30,631 --> 00:18:31,715
Пропустио је презентације.

282
00:18:32,424 --> 00:18:34,385
И морали смо да откажемо
турнеју у Немачкој.

283
00:18:34,468 --> 00:18:35,386
ГЛАС ОФ

284
00:18:35,469 --> 00:18:37,638
Морао је да иде.

285
00:18:39,348 --> 00:18:41,058
На крају је то била очигледна одлука.

286
00:18:41,141 --> 00:18:42,852
мислимо:
"Мораћемо само да се променимо."

287
00:18:42,935 --> 00:18:44,061
ГЛАС ОФ

288
00:18:44,144 --> 00:18:47,147
И колико год тужно било, то је Павле,
знаш

289
00:18:48,691 --> 00:18:50,025
Он је симпатичан бунтовник.

290
00:18:51,986 --> 00:18:53,279
Нисам могао дати сто

291
00:18:53,362 --> 00:18:55,281
или хиљаду Девојци.

292
00:18:55,364 --> 00:18:56,615
Није фер изневерити их,

293
00:18:56,699 --> 00:18:58,576
изневерити себе,
изневерити навијаче.

294
00:18:58,659 --> 00:19:00,202
И мислио сам да је најбоље да одем.

295
00:19:00,286 --> 00:19:05,666
ДРАГИ СТЕВЕ, СТВАРИ НИСУ ПОСЛЕ
КАО ОЧЕКИВАНО

296
00:19:05,749 --> 00:19:09,295
ПРЕДЛАЖЕМ ВАМ ДА ТРАЖИТЕ ДРУГОГ ВОКАЛИСТУ

297
00:19:09,378 --> 00:19:12,548
ЗНАМ ДА ЋЕШ ДА СЕ ЈЕБАШ. ИМАМ МНОГО ВЕРЕ
У ТЕБИ. С ЉУБАВЉУ, ПАВЛЕ.

298
00:19:12,631 --> 00:19:14,383
То ме је јако депримирало.

299
00:19:14,466 --> 00:19:16,719
Била је срамота.
Вокал одлази.

300
00:19:16,802 --> 00:19:20,347
Када сам сазнао да је Павле
Нисам више био у бенду.

301
00:19:20,431 --> 00:19:22,683
Помислио сам: "О не, мој бенд је мртав."

302
00:19:25,644 --> 00:19:27,187
Био сам у бенду Самсон,

303
00:19:27,271 --> 00:19:29,899
и наступили смо на фестивалу Реадинг.

304
00:19:29,982 --> 00:19:30,941
ГЛАС ОФ

305
00:19:31,025 --> 00:19:33,694
Стив и Род су били у публици,
видећи ме

306
00:19:33,777 --> 00:19:37,364
Род је био потпуно против тога.
да ме има у бенду.

307
00:19:37,448 --> 00:19:40,034
Стив му је рекао: „Само иди
и провери га као вокала."

308
00:19:40,117 --> 00:19:43,579
Тако да су очигледно видели мој наступ.

309
00:19:43,662 --> 00:19:46,957
А онда је Род одлучио да ће разговарати са мном.

310
00:19:56,508 --> 00:19:57,509
Здраво.

311
00:19:58,594 --> 00:19:59,762
Да, ја сам Бруце.

312
00:20:00,554 --> 00:20:02,097
Рекао је: "Да ли сте заинтересовани за посао?"

313
00:20:02,181 --> 00:20:03,891
Рекао сам: „Наравно да сам заинтересован.

314
00:20:03,974 --> 00:20:04,808
Не буди глуп!"

315
00:20:08,187 --> 00:20:11,732
Тако је припремио лепу линију кока-коле

316
00:20:12,066 --> 00:20:15,152
и рекао: "Хоћеш ли?"
А ја сам одговорио: „Ја то не конзумирам“.

317
00:20:15,235 --> 00:20:17,821
Рекао је: "Ох. Да ли вам смета ако ја то урадим?"

318
00:20:18,530 --> 00:20:21,659
Па седим тамо и кажем:

319
00:20:21,742 --> 00:20:23,202
„У реду“, а затим:

320
00:20:23,285 --> 00:20:26,121
„Дајем ти шансу
на аудицију за Ирон Маиден.

321
00:20:26,205 --> 00:20:31,085
А ја сам рекао: "Види, Род,
Ставимо карте на сто.

322
00:20:31,168 --> 00:20:33,170
Знаш да ћу прихватити посао,

323
00:20:33,253 --> 00:20:36,173
али питање није
да ли ћу је узети или не.

324
00:20:36,674 --> 00:20:38,217
За мене је питање:

325
00:20:38,300 --> 00:20:42,388
'Желиш ли бол у гузи то
ће се појавити у твом животу?'

326
00:20:42,846 --> 00:20:45,516
Јер ја нећу бити
као ваш тренутни вокал."

327
00:20:46,809 --> 00:20:50,312
Стеве је нашао некога у Бруцеу
амбициозан као он.

328
00:20:51,271 --> 00:20:52,648
Брус је веома професионалан,

329
00:20:52,731 --> 00:20:53,816
ГЛАС ОФ

330
00:20:53,899 --> 00:20:55,526
потпуно у вежби,

331
00:20:55,609 --> 00:20:57,736
Чувајте свој глас, пазите на себе,

332
00:20:58,821 --> 00:21:00,572
Жели да оде у свет и буде најбољи,

333
00:21:00,656 --> 00:21:04,535
и то је све што можете тражити
вође.

334
00:21:05,160 --> 00:21:06,328
када се ово десило,

335
00:21:06,412 --> 00:21:08,539
половина људи је рекла:

336
00:21:08,622 --> 00:21:11,333
„Више сам волео Пола.
„Не волим Ајрон Мејден са Брусом.

337
00:21:11,417 --> 00:21:12,501
Пола!

338
00:21:12,584 --> 00:21:16,255
Брусу је већ било тешко.
јер је Пол Ди'Ано био веома вољен.

339
00:21:17,089 --> 00:21:19,758
Људи попут мене то и даље воле.

340
00:21:20,551 --> 00:21:22,094
Било је то нешто чудно,

341
00:21:22,177 --> 00:21:23,053
ГЛАС ОФ

342
00:21:23,137 --> 00:21:26,056
али ово сам ја, то је оно што радим

343
00:21:26,140 --> 00:21:29,018
а ви ћете то прихватити или не.

344
00:21:29,476 --> 00:21:30,936
А неки људи су то мрзели.

345
00:21:31,020 --> 00:21:33,022
Неки су рекли: „То је ужасно.

346
00:21:33,105 --> 00:21:36,066
Било је као да слушам
моје омиљене песме

347
00:21:36,150 --> 00:21:39,319
пева миксер
цемента

348
00:21:39,403 --> 00:21:40,779
поред сирене за ваздушни напад“.

349
00:21:40,863 --> 00:21:42,281
На шта је Род одмах рекао:

350
00:21:42,364 --> 00:21:45,617
„Кул, сирена за људски ваздушни напад.
Волим то!"

351
00:21:45,701 --> 00:21:48,328
Желели су некога ко ће то бити

352
00:21:48,412 --> 00:21:51,040
у стању да води са фронта

353
00:21:51,123 --> 00:21:52,499
док су освајали свет

354
00:21:52,583 --> 00:21:54,585
и очигледно су га нашли.

355
00:21:55,210 --> 00:21:57,629
Нико никада није био боље обдарен

356
00:21:57,713 --> 00:21:59,298
да доминира светом

357
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
тај Брус Дикинсон
у својим двадесетим годинама.

358
00:22:01,467 --> 00:22:03,510
То је апсурдно.

359
00:22:38,504 --> 00:22:41,006
Брус их је својим дометом подигао на други ниво

360
00:22:41,423 --> 00:22:43,383
и његово присуство на сцени.

361
00:22:43,967 --> 00:22:47,137
Није у питању само његов вокални таленат,

362
00:22:47,221 --> 00:22:49,056
Као да си на Бродвеју.

363
00:22:49,681 --> 00:22:54,478
Има интензивну виталност
која је заразна

364
00:22:54,561 --> 00:22:57,356
када успе да подстакне јавност.

365
00:22:58,065 --> 00:23:00,526
Придружили сте се пре само неколико месеци,
Је ли тако, Бруце?

366
00:23:00,609 --> 00:23:03,695
Да, у августу, не, у септембру
од прошле године.

367
00:23:03,779 --> 00:23:05,781
Знам да се Маиден променила
чланови,

368
00:23:05,864 --> 00:23:07,699
али је интеграција већ била одлучена.

369
00:23:07,783 --> 00:23:09,535
Да ли ти је било јако тешко

370
00:23:09,952 --> 00:23:12,955
доћи и придружити се већ интегрисаном бенду?

371
00:23:13,038 --> 00:23:14,581
Не, јер смо се већ познавали

372
00:23:14,665 --> 00:23:15,749
дуго времена,

373
00:23:15,833 --> 00:23:17,626
- Да.
- од мог последњег бенда.

374
00:23:17,709 --> 00:23:20,379
Тако заправо
све се јако добро уклапа.

375
00:23:20,462 --> 00:23:23,549
Волимо исту врсту музике,
тако да нема проблема.

376
00:23:30,222 --> 00:23:32,057
Када смо кренули заједно на турнеју,

377
00:23:32,141 --> 00:23:33,016
ГЛАС ОФ

378
00:23:33,100 --> 00:23:35,894
Певам главне вокале

379
00:23:35,978 --> 00:23:38,522
а ја стојим на средини позорнице.

380
00:23:38,605 --> 00:23:42,484
Одједном имам бас
Стевеа у уху,

381
00:23:42,568 --> 00:23:46,113
Знаш, и он ме некако гура.

382
00:23:46,196 --> 00:23:48,365
Ту је било, на мом лицу,
псујући и вређајући

383
00:23:48,448 --> 00:23:49,867
и, знате, такве ствари,

384
00:23:49,950 --> 00:23:52,661
а темпераменти загрејали
после неког времена.

385
00:23:52,744 --> 00:23:54,413
И дошло је до главе,

386
00:23:54,830 --> 00:23:56,039
Градско веће Њукасла.

387
00:23:56,123 --> 00:23:57,499
Стив је био бесан,

388
00:23:57,583 --> 00:23:59,293
Рекао је да сам на путу и тако даље.

389
00:23:59,376 --> 00:24:01,587
И рекао сам му:
„Па кад певам, пријатељу,

390
00:24:01,670 --> 00:24:04,631
Стојим на средини бине.
Не ти, ја."

391
00:24:05,048 --> 00:24:07,009
Рекао сам: „А када завршим са певањем

392
00:24:07,092 --> 00:24:09,344
„Можете да стојите у средини кад год желите.

393
00:24:09,428 --> 00:24:11,513
И излазили смо

394
00:24:11,597 --> 00:24:14,016
и, знате, ударали једни друге.

395
00:24:14,099 --> 00:24:15,350
И Род је стигао.

396
00:24:15,434 --> 00:24:18,312
А он је рекао: „Престаните да се борите!
Престаните, обојица! Доста!"

397
00:24:18,395 --> 00:24:20,480
А Стив је рекао: „Мора да иде!

398
00:24:20,564 --> 00:24:21,857
Мора да иде! "Мора да иде!"

399
00:24:21,940 --> 00:24:23,817
А Род је рекао: "Он неће отићи!"

400
00:24:26,778 --> 00:24:30,782
И мислим да смо тада почели

401
00:24:31,116 --> 00:24:34,453
боље разумети једни друге, на чудан начин!

402
00:24:37,080 --> 00:24:39,416
Били су бољи бенд
када се Брус придружио.

403
00:24:39,499 --> 00:24:40,876
Били су моћнији.

404
00:24:40,959 --> 00:24:42,044
Имали су више харизме.

405
00:24:42,127 --> 00:24:45,214
Имали су неку врсту интензитета
видљивији.

406
00:24:46,298 --> 00:24:48,842
Али Брус је био само комад
од слагалице.

407
00:24:50,928 --> 00:24:53,305
Најосновније је било
чврстоћа материјала.

408
00:24:54,264 --> 00:24:56,433
Ирон Маиден су били невероватни музичари.

409
00:25:10,572 --> 00:25:14,660
Без сумње, за нас звук
Маиден је увек била на гитари.

410
00:25:14,993 --> 00:25:16,536
То је прво што помислиш,

411
00:25:16,620 --> 00:25:19,122
те две гитаре које свирају углас

412
00:25:19,206 --> 00:25:22,292
и гурање, сила иза тога.

413
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
Нема пара гитариста
има исту хемију

414
00:25:30,300 --> 00:25:31,677
да Адриан и Даве,

415
00:25:32,469 --> 00:25:33,929
два соло гитариста

416
00:25:34,346 --> 00:25:38,141
које чине мушкарце одређеног узраста,
и жене такође, сигуран сам,

417
00:25:38,517 --> 00:25:39,601
кожа им језе.

418
00:25:41,144 --> 00:25:42,938
Даве и ја смо се увек слагали.

419
00:25:43,021 --> 00:25:44,273
Пријатељи смо од детињства.

420
00:25:44,356 --> 00:25:45,482
ГЛАС ОФ

421
00:25:45,565 --> 00:25:47,276
Дакле, на личном нивоу
није било проблема.

422
00:25:47,359 --> 00:25:49,695
И то је преведено на посао.

423
00:25:50,529 --> 00:25:52,155
Одрасли смо у источном Лондону

424
00:25:52,239 --> 00:25:54,324
а ми смо живели неколико улица даље
једно од другог.

425
00:25:54,408 --> 00:25:55,409
ГЛАС ОФ

426
00:25:55,492 --> 00:25:57,786
Мислим да смо добри пријатељи
а ми се смејемо

427
00:25:57,869 --> 00:26:01,540
Можемо свирати суптилне хармоније,
нијансе,

428
00:26:01,623 --> 00:26:03,750
ствари које морају бити тачне.

429
00:26:16,179 --> 00:26:17,347
Да!

430
00:26:19,266 --> 00:26:21,143
Сваки елемент је био савршен.

431
00:26:21,768 --> 00:26:24,104
Свирајући са овим невероватним басистом,

432
00:26:24,187 --> 00:26:27,024
ствари које Стив може да уради
са басом ме и даље задивљују.

433
00:26:28,483 --> 00:26:30,569
The galloping bass occupied
a central place

434
00:26:30,652 --> 00:26:32,779
and his particular style of playing the bass

435
00:26:32,863 --> 00:26:34,406
It separated Maiden from other metal.

436
00:26:35,615 --> 00:26:37,784
Steve uses a lot of chords.

437
00:26:37,868 --> 00:26:39,745
You know, it makes the rhythm galloping

438
00:26:39,828 --> 00:26:41,747
and then suddenly he puts in a chord.

439
00:26:41,830 --> 00:26:44,541
And you think that in terms of sound

440
00:26:44,624 --> 00:26:46,001
It contributes a lot.

441
00:26:47,627 --> 00:26:48,962
Clive Burr, Maiden's drummer,

442
00:26:49,046 --> 00:26:49,921
ГЛАС ОФ

443
00:26:50,005 --> 00:26:51,506
on the first three albums

444
00:26:52,883 --> 00:26:54,885
He was a fabulous drummer.

445
00:26:54,968 --> 00:26:57,012
I really admired how he played the drums.

446
00:26:58,055 --> 00:26:59,514
ГЛАС ОФ

447
00:26:59,598 --> 00:27:02,851
Clive was great
and we got along very well.

448
00:27:06,772 --> 00:27:09,066
Један је имао невероватног бубњара
са Клајвом Бером,

449
00:27:09,358 --> 00:27:10,442
Нека почива у миру.

450
00:27:12,402 --> 00:27:14,321
Али када је отишао, ухватили су Ника.

451
00:27:16,156 --> 00:27:18,158
И сви су мислили:
„Ко је дођавола овај момак?

452
00:27:18,241 --> 00:27:19,409
Одакле је дођавола дошао?"

453
00:27:29,544 --> 00:27:31,129
- Ницко?
- Маттхев?

454
00:27:31,213 --> 00:27:33,965
Да ли бисте желели да одемо
ваша група за подршку?

455
00:27:34,049 --> 00:27:35,842
Мислио сам да никад нећеш питати!

456
00:27:40,263 --> 00:27:42,766
Ницко је забаван момак
и велики зрачак сунца.

457
00:27:44,351 --> 00:27:45,769
Само сам пљунуо у твој објектив.

458
00:27:48,021 --> 00:27:49,731
Начин на који свира бубњеве,

459
00:27:49,815 --> 00:27:53,110
могло би се рећи да је нешто
ван ваше контроле.

460
00:27:53,193 --> 00:27:56,988
То је дар металних богова

461
00:27:58,156 --> 00:28:01,618
то му је дато и он је само инструмент.

462
00:28:07,749 --> 00:28:10,752
Девојчино присуство са Клајвом
а Пол Ди'Ано је био јак.

463
00:28:10,836 --> 00:28:12,045
ГЛАС ОФ

464
00:28:12,129 --> 00:28:15,715
Постојала је магија која је створена
у тим временима.

465
00:28:17,217 --> 00:28:20,137
Али када сам стигао,
Чинило се као да је природно.

466
00:28:21,304 --> 00:28:24,683
Иако сам одсвирао четири-пет песама
без оклевања,

467
00:28:24,766 --> 00:28:26,393
То је била моја аудиција.

468
00:28:27,227 --> 00:28:29,187
Али, погодили смо.

469
00:28:29,813 --> 00:28:31,857
Постојала је имплицитна веза, ако хоћете.

470
00:28:32,566 --> 00:28:34,359
Да, било је тренутно.

471
00:28:43,785 --> 00:28:45,537
Осамдесете су биле невероватне.

472
00:28:45,620 --> 00:28:48,206
Сваки албум је постајао све већи и већи.

473
00:28:48,290 --> 00:28:50,000
ГЛАС ОФ

474
00:28:50,083 --> 00:28:53,795
И знали смо да смо о томе
да добијете нешто веома посебно.

475
00:30:35,814 --> 00:30:38,942
Могли сте да видите да је овај бенд
То ће бити огромно.

476
00:30:47,617 --> 00:30:50,662
Од нуле до хероја, одмах.

477
00:30:58,962 --> 00:31:02,340
Никада нисам напустио УК.
Било је узбудљиво, знаш?

478
00:31:02,424 --> 00:31:03,466
ГЛАС ОФ

479
00:31:03,550 --> 00:31:07,429
Имали смо сва та нова искуства
који је наставио да се развија.

480
00:31:08,263 --> 00:31:11,266
а ниси имао времена
да много размишљам о томе,

481
00:31:11,349 --> 00:31:12,767
само си текла с тим.

482
00:31:16,062 --> 00:31:18,023
Ирон Маиден је један од највећих експонената

483
00:31:18,106 --> 00:31:20,066
британског хеви метала.

484
00:31:20,150 --> 00:31:21,860
Обожаваоци на његовом концерту у Музичкој дворани,

485
00:31:21,943 --> 00:31:23,903
његов први концерт овде у Канади,

486
00:31:23,987 --> 00:31:25,405
који су формирани два сата.

487
00:31:25,488 --> 00:31:28,533
Навијачи су део чега
натерао је Ирон Маиден да функционише.

488
00:31:28,617 --> 00:31:33,330
Дођите тамо где су и успели
без сјајног радио емитовања

489
00:31:33,413 --> 00:31:35,165
Тада је то било право достигнуће.

490
00:31:35,248 --> 00:31:39,044
Бенд је био веома поштован.
од стране љубитеља хеви метала.

491
00:31:39,127 --> 00:31:41,630
Шта мислите шта их чини посебним?
него остали?

492
00:31:41,713 --> 00:31:42,756
Они су различити.

493
00:31:42,839 --> 00:31:44,132
Зато што су из Енглеске.

494
00:31:44,215 --> 00:31:45,258
Они то воле.

495
00:31:45,342 --> 00:31:47,385
Мислим да је то најбоља музика
да могу да чујем.

496
00:31:47,469 --> 00:31:49,220
- Да?
- Да, јер волим хеви метал

497
00:31:49,304 --> 00:31:51,431
и волим његову врсту музике.

498
00:32:04,861 --> 00:32:07,489
Био је то почетак онога што сам описао

499
00:32:07,572 --> 00:32:09,574
тобоган који не стаје

500
00:32:09,658 --> 00:32:11,618
која никада није стигла до дна,

501
00:32:11,701 --> 00:32:13,912
али је наставио да убрзава без заустављања.

502
00:32:14,663 --> 00:32:17,540
Достижемо терминалну брзину

503
00:32:17,624 --> 00:32:20,877
и ту смо остали
пет проклетих година.

504
00:32:25,215 --> 00:32:28,301
У том периоду, лого Ирон Маиден,

505
00:32:28,385 --> 00:32:33,682
Еди, истицао се много више
него било који други бенд.

506
00:32:33,765 --> 00:32:34,808
ПРОМОТЕР

507
00:32:34,891 --> 00:32:37,310
Био је то веома динамичан лого.

508
00:32:38,228 --> 00:32:43,024
Тешко ми је да размишљам о кућном љубимцу.
препознатљивији

509
00:32:43,108 --> 00:32:46,528
или слика повезана са бендом
хард роцк

510
00:32:46,611 --> 00:32:47,987
него Еди и Ајрон Мејден.

511
00:32:48,071 --> 00:32:52,242
Била је то тако невероватна креација.

512
00:32:52,867 --> 00:32:56,162
Еди је имао много посла с тим
са успехом Ирон Маидена

513
00:32:56,746 --> 00:32:57,831
па то је слика

514
00:32:58,456 --> 00:33:01,251
овог лика или створења,
шта год да је,

515
00:33:01,334 --> 00:33:03,670
са којим се људи идентификују.

516
00:33:04,212 --> 00:33:07,382
Ствар је у томе што Еддие
превазилази генерације

517
00:33:07,465 --> 00:33:11,803
јер увек можете привући
млада глава са карактером.

518
00:33:12,303 --> 00:33:13,847
Еди је споменик.

519
00:33:13,930 --> 00:33:15,390
Одајем признање Маиден,

520
00:33:15,473 --> 00:33:17,851
Разумели су да носе заставу.

521
00:33:18,268 --> 00:33:21,312
Повежите се са фановима,
национализам који за собом повлачи.

522
00:33:22,313 --> 00:33:24,482
Еди је сваке године напредовао.

523
00:33:24,566 --> 00:33:26,651
Смислио сам систем
подршка на земљи,

524
00:33:26,735 --> 00:33:28,862
мобилна платформа коју нико други није имао.

525
00:33:28,945 --> 00:33:33,992
Тако да је сваке године било боље
шта је урадио претходне године.

526
00:33:34,242 --> 00:33:36,286
У суштини, створили смо чудовиште.

527
00:33:39,205 --> 00:33:42,125
Данас, зграда суда у Сцарбороугху
чуо да је млади преступник

528
00:33:42,208 --> 00:33:44,419
који је упуцао богатог коцкара
из Еаст Енда,

529
00:33:44,502 --> 00:33:45,879
као и његова жена и ћерка

530
00:33:45,962 --> 00:33:46,921
СУЂЕЊЕ ЗА УБИСТВО

531
00:33:47,005 --> 00:33:49,841
имао јаке утицаје
маскоте скелета

532
00:33:49,924 --> 00:33:51,509
из хеви метал рок групе

533
00:33:51,593 --> 00:33:53,261
и књижевност о Сатани.

534
00:33:53,344 --> 00:33:55,680
Постоји неколико извештаја
сатанистичких активности

535
00:33:55,764 --> 00:33:56,806
у централном Тексасу.

536
00:33:56,890 --> 00:33:59,851
Музика није ништа друго до
песме сатане.

537
00:33:59,934 --> 00:34:01,644
- Сатанизам.
-Сотона.

538
00:34:03,062 --> 00:34:06,775
Овако изгледа десет хиљада долара
на нарезаним дисковима.

539
00:34:07,734 --> 00:34:11,279
Па осећамо да многе песме
Они су окултне природе.

540
00:34:11,362 --> 00:34:12,405
Певају о вештици

541
00:34:12,489 --> 00:34:14,491
а ђавоља кћи спава у свом кревету.

542
00:34:14,574 --> 00:34:17,994
Дефинитивно, верујемо у то
утиче на младе људе

543
00:34:18,077 --> 00:34:21,164
да иде у супротном смеру
онога што би Библија поучавала.

544
00:34:22,540 --> 00:34:25,710
кардинал Џон О'Конор из Њујорка
Он је навео да ова врста музике

545
00:34:25,794 --> 00:34:28,338
води оне који то чују
у Сатанин логор.

546
00:34:28,880 --> 00:34:30,089
Групе попут Ирон Маиден

547
00:34:30,173 --> 00:34:33,426
показују лобање, чудовишта
и сатанистичких пентаграма.

548
00:34:33,927 --> 00:34:37,722
ПМРЦ жели да они буду поверљиви
сви албуми са експлицитним текстовима.

549
00:34:37,806 --> 00:34:40,141
Имам утисак да
То је религиозна манија.

550
00:34:40,225 --> 00:34:42,602
Постоји много начина на које људи могу

551
00:34:42,685 --> 00:34:44,229
искористите свој таленат и енергију

552
00:34:44,312 --> 00:34:46,481
да побољшају животе људи
у свету

553
00:34:46,564 --> 00:34:49,234
осим што губите време
у парници.

554
00:34:49,317 --> 00:34:51,194
То је губљење времена и новца.

555
00:34:51,277 --> 00:34:52,362
СТЕНА УНИШТАВА ДЕЦУ

556
00:34:52,445 --> 00:34:55,198
Глас се проширио и
Исусови обожаваоци су били уплашени.

557
00:34:55,698 --> 00:34:56,658
Било је сјајно!

558
00:34:57,075 --> 00:34:59,452
Ти си дете, то је најбоља ствар
бити део.

559
00:34:59,828 --> 00:35:01,287
волиш овај бенд

560
00:35:01,371 --> 00:35:04,040
а има људи који протестују против
овај бенд.

561
00:35:04,415 --> 00:35:06,334
Они само чине да их волимо више!

562
00:35:07,210 --> 00:35:08,086
Будале!

563
00:35:08,503 --> 00:35:11,047
Може ли неко да схвати озбиљно
човеку у црвеном оделу

564
00:35:11,130 --> 00:35:13,424
са црвеним и воденим репом,
два пластична рога

565
00:35:13,508 --> 00:35:14,843
ГЛАС ОФ

566
00:35:14,926 --> 00:35:17,637
са сијалицом која се пали
на врху његовог трозуба?

567
00:35:18,012 --> 00:35:21,015
Мислим, ако је то обожавање ђавола,
Мора да сам у погрешном веку.

568
00:35:21,516 --> 00:35:24,269
Рођен сам у веома католичкој земљи

569
00:35:24,352 --> 00:35:27,772
и ако не поштујеш правила,
горећеш у паклу.

570
00:35:28,356 --> 00:35:30,733
И одједном се појављује Еди

571
00:35:30,817 --> 00:35:34,112
и Број Звери са тамошњим злом

572
00:35:34,571 --> 00:35:36,030
и пакао је забавно.

573
00:35:36,114 --> 00:35:38,116
Пакао није толико опасан.

574
00:35:38,199 --> 00:35:40,368
Пакао је место где, дођавола,

575
00:35:40,451 --> 00:35:44,372
Ови музичари долазе и одлазе.

576
00:35:44,455 --> 00:35:48,167
А ја кажем, можда не постоје такве ствари као
пакао или рај.

577
00:35:48,251 --> 00:35:51,421
Можда је то више о нама
као људи

578
00:35:51,504 --> 00:35:55,842
уместо ко је горе
говорећи ко је лош или добар.

579
00:36:37,008 --> 00:36:39,636
Паника изазвана сатанизмом
и Ирон Маиден

580
00:36:39,719 --> 00:36:42,931
показује да ови људи
они баш и не читају

581
00:36:43,014 --> 00:36:45,224
О чему говоре ове песме?

582
00:36:45,850 --> 00:36:48,728
И што нико од њих не разуме
Оне су приче.

583
00:36:49,938 --> 00:36:53,107
Шта мислите о важности
текста песме?

584
00:36:53,191 --> 00:36:54,400
Ах, текстови.

585
00:36:54,484 --> 00:36:57,111
У тексту песме.

586
00:36:57,195 --> 00:37:02,158
Мислим то као и многи
првих рок бендова

587
00:37:02,700 --> 00:37:04,869
Они су изашли из лудила и такве ствари,

588
00:37:04,953 --> 00:37:07,538
некада певао о
бити на путу

589
00:37:07,622 --> 00:37:09,499
и бити заљубљен
његове жене

590
00:37:09,582 --> 00:37:13,294
и мислим да данас има много више ствари
о којима можете писати.

591
00:37:13,378 --> 00:37:17,548
Не морате да пишете о томе
"Моја беба ме више не воли"

592
00:37:17,632 --> 00:37:19,342
и све ово ђубре.

593
00:37:19,425 --> 00:37:24,389
Чини се лудим писати песме
о пићу и сексу са женама

594
00:37:24,472 --> 00:37:29,060
и пушење ретких супстанци

595
00:37:29,143 --> 00:37:31,688
и изаћи на забаву и све то

596
00:37:31,771 --> 00:37:34,857
када су то ствари
много забавније радити

597
00:37:34,941 --> 00:37:37,026
него слушати песму о томе.

598
00:37:37,110 --> 00:37:40,154
На крају свако може да оде и уради то
свеједно.

599
00:37:40,697 --> 00:37:43,533
Мислим, ми више волимо да пишемо песме о томе

600
00:37:43,950 --> 00:37:45,868
ствари које људи не раде редовно,

601
00:37:46,202 --> 00:37:47,453
као смрт.

602
00:37:51,749 --> 00:37:53,292
као што знате,
имамо нови албум

603
00:37:53,376 --> 00:37:55,586
тамо управо сада.

604
00:37:55,670 --> 00:37:58,006
Зове се Поверславе.

605
00:38:00,049 --> 00:38:03,970
Направили смо песму на овом албуму
који траје 13 минута.

606
00:38:04,053 --> 00:38:05,972
Ову песму коју ћемо свирати.

607
00:38:07,432 --> 00:38:11,060
Тхе Риме оф тхе Анциент Маринер!

608
00:38:18,443 --> 00:38:21,863
Ако компонујете веома сложене песме
једанаест или дванаест минута,

609
00:38:21,946 --> 00:38:25,908
Можда желите моћну тему,
са тежином, нека иде уз ту музику.

610
00:38:25,992 --> 00:38:27,452
Зашто би компоновао 12 минута

611
00:38:27,535 --> 00:38:28,453
о нечему тривијалном?

612
00:38:28,536 --> 00:38:29,537
ИСТОРИЧАР

613
00:38:51,642 --> 00:38:54,604
Шта се дешава са Маиденом
јесте да имају начин приповедања

614
00:38:54,687 --> 00:38:56,856
причајући приче у својој музици.

615
00:38:56,939 --> 00:38:58,816
имаш песме
епски дугачак

616
00:38:58,900 --> 00:39:01,110
као Риме оф тхе Анциент Маринер,
на пример,

617
00:39:01,194 --> 00:39:02,945
где ти причају причу.

618
00:39:03,321 --> 00:39:06,657
Постоји сва ова књижевна инспирација,
поетски,

619
00:39:07,408 --> 00:39:09,744
многе песме о историјским биткама

620
00:39:09,827 --> 00:39:13,247
и Александра Великог
и људи заробљени у леду.

621
00:39:33,601 --> 00:39:36,687
Одрастао сам мислећи да јесам
помало погрешно,

622
00:39:36,771 --> 00:39:38,272
странац у туђој земљи.

623
00:39:38,356 --> 00:39:40,775
Истражујући различите светове

624
00:39:40,858 --> 00:39:42,944
можеш бити странац
у страној земљи,

625
00:39:43,027 --> 00:39:46,280
али са свима осталима
осећајући исто.

626
00:39:46,364 --> 00:39:49,534
Можете имати приступ том истом свету
са осталима

627
00:39:49,617 --> 00:39:51,828
при слушању те песме.

628
00:39:56,374 --> 00:39:58,793
Део забаве бити навијач
од Ирон Маиден-а

629
00:39:58,876 --> 00:40:01,003
да ли га други одбацују,

630
00:40:01,087 --> 00:40:04,257
као нека врста стрипа,
дечијих глупости,

631
00:40:04,340 --> 00:40:07,218
али ви то знате у стварности
Теме су веома важне,

632
00:40:07,301 --> 00:40:09,137
прилично дубоко и интелектуално,

633
00:40:09,220 --> 00:40:11,639
Чак ни његов приступ није површан,

634
00:40:11,722 --> 00:40:13,057
Није каприциозан.

635
00:40:13,141 --> 00:40:15,393
У ствари, кроз музику
покушајте да опишете

636
00:40:15,476 --> 00:40:18,729
шта је Колриџ мислио када је писао
Риме оф тхе Анциент Маринер,

637
00:40:18,813 --> 00:40:21,149
Како је доживљена битка код Пасхендалеа.

638
00:40:21,816 --> 00:40:24,318
Шта људи кажу када гледају видео?
од Трка до Брда

639
00:40:24,402 --> 00:40:28,322
и одједном виде да су најамници
грађанског рата

640
00:40:28,406 --> 00:40:29,448
убијања домородаца?

641
00:40:29,532 --> 00:40:33,035
Мислим, то је песма против убијања
староседелачког народа.

642
00:40:33,119 --> 00:40:34,704
о чему се ради,

643
00:40:34,787 --> 00:40:36,330
Каже, види, ево шта се догодило.

644
00:40:36,414 --> 00:40:38,708
а није као у каубојским филмовима.

645
00:41:02,023 --> 00:41:04,108
„Белац је дошао преко мора

646
00:41:04,192 --> 00:41:06,736
То нам је донело бол и беду

647
00:41:07,195 --> 00:41:10,281
Убио је наша племена,
убио нашу веру

648
00:41:10,948 --> 00:41:14,076
Одузео нам је лов
за своју корист

649
00:41:14,493 --> 00:41:17,580
Боримо се жестоко против њега,
добро се боримо

650
00:41:18,122 --> 00:41:21,375
На равници, ми вам доносимо пакао

651
00:41:21,459 --> 00:41:24,420
Али многи су дошли,
превише за Кри

652
00:41:24,879 --> 00:41:27,423
Ох, једног дана ћемо бити слободни?"

653
00:41:28,466 --> 00:41:30,843
Чак и ако Маиденови стихови могу рећи

654
00:41:30,927 --> 00:41:34,180
тужне приче о рату,
смрт, патња,

655
00:41:34,555 --> 00:41:37,266
На крају, постоји порука наде.

656
00:41:38,267 --> 00:41:40,978
Мислим да је важно
и може се идентификовати,

657
00:41:41,062 --> 00:41:43,231
чак и ако сте у оскудици,

658
00:41:43,314 --> 00:41:45,358
Маиденова музика вам може помоћи
и води вас.

659
00:41:46,150 --> 00:41:51,155
ПОЛАНД

660
00:41:53,699 --> 00:41:56,285
Када су достигли 84

661
00:41:56,369 --> 00:41:58,579
Већ су играли по целом свету.

662
00:41:59,914 --> 00:42:01,540
Чак су прешли и гвоздену завесу,

663
00:42:01,624 --> 00:42:04,168
где је неколико бендова икада отишло.

664
00:42:05,586 --> 00:42:08,089
После Другог светског рата,

665
00:42:08,172 --> 00:42:14,512
Европа је била подељена на регионе
са европским или совјетским утицајем.

666
00:42:14,595 --> 00:42:17,306
Пољска је припала Совјетима.

667
00:42:17,765 --> 00:42:19,350
Постојао је надзор.

668
00:42:19,433 --> 00:42:23,604
Људи из службе безбедности
Појављивали су се на сваком концерту.

669
00:42:23,688 --> 00:42:26,649
На свим концертима
били су скривени микрофони.

670
00:42:26,732 --> 00:42:29,819
То је била тоталитарна земља.

671
00:42:30,486 --> 00:42:33,698
У то време у Пољској
није било продавница плоча.

672
00:42:34,573 --> 00:42:39,996
Ако је неко имао среће
имати породицу у Немачкој или Енглеској,

673
00:42:40,079 --> 00:42:44,375
Могао бих да спалим неке копије
за своје пријатеље на касетама.

674
00:42:45,459 --> 00:42:47,545
Па кад нам је неко рекао

675
00:42:47,628 --> 00:42:50,715
да је Ирон Маиден одлучила да дође и наступи,

676
00:42:51,340 --> 00:42:55,011
То је држави дало одмор.

677
00:42:55,094 --> 00:42:58,389
Ирон Маиден! Ирон Маиден!

678
00:43:02,435 --> 00:43:03,602
Излазимо из авиона

679
00:43:03,686 --> 00:43:05,938
а сцена је била изузетно слична

680
00:43:06,022 --> 00:43:09,525
када су стигли Битлси
први пут у Њујорк.

681
00:43:12,778 --> 00:43:14,238
Долазак до аутобуса први пут

682
00:43:14,322 --> 00:43:15,197
ГЛАС ОФ

683
00:43:15,281 --> 00:43:16,949
и види их све напољу како скачу,

684
00:43:17,033 --> 00:43:19,493
певање Маиден и остало, било је невероватно.

685
00:43:20,828 --> 00:43:22,997
Била је то другачија врста емоција.

686
00:43:23,080 --> 00:43:26,625
Била је то чиста радост само због чињенице.
да смо били тамо.

687
00:43:27,626 --> 00:43:30,755
Групе не долазе много у Пољску

688
00:43:30,838 --> 00:43:31,881
ГЛАС ОФ

689
00:43:31,964 --> 00:43:34,258
јер овде нема много новца

690
00:43:34,342 --> 00:43:36,510
и не продају никакве плоче.

691
00:43:36,594 --> 00:43:37,928
Али то није битно.

692
00:43:41,098 --> 00:43:43,351
Долази тренутак када новац

693
00:43:43,434 --> 00:43:45,936
Није битно.

694
00:43:46,020 --> 00:43:50,149
Мислим, колико вреди учинити људе срећним?
тридесет пет хиљада људи?

695
00:43:52,026 --> 00:43:55,196
Било је као ванземаљци
сишли би на Земљу.

696
00:43:56,322 --> 00:43:59,241
Као изненада, Марсовци
били би стигли

697
00:43:59,325 --> 00:44:01,619
и реците: "Здраво, овде смо."

698
00:44:03,120 --> 00:44:06,665
Били смо одушевљени јер
Одједном је неко приметио нашу земљу.

699
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
Неко је приметио да, ипак,
Пољска је била важна.

700
00:44:14,090 --> 00:44:15,716
Било је то веома надреално искуство

701
00:44:15,800 --> 00:44:16,842
ГЛАС ОФ

702
00:44:16,926 --> 00:44:20,429
јер се знало да ти људи
Били су под угњетавањем.

703
00:44:24,350 --> 00:44:26,852
Рекли су нам: „Не треба да се мешате

704
00:44:26,936 --> 00:44:28,437
јер их посматрају“.

705
00:44:29,146 --> 00:44:31,774
Још увек је владала атмосфера налик КГБ-у.

706
00:44:31,857 --> 00:44:36,070
а на концертима је увек било
присуство војске и полиције

707
00:44:36,153 --> 00:44:38,114
а формирали су се испред бине

708
00:44:38,197 --> 00:44:39,198
гледајући у јавност.

709
00:44:41,784 --> 00:44:45,830
Увек је постојао скривени страх од тога
све би могло да експлодира.

710
00:44:45,913 --> 00:44:47,957
Гвожђе! Гвожђе! Гвожђе!

711
00:44:48,332 --> 00:44:50,459
Маиден је био први бенд који је довео

712
00:44:50,543 --> 00:44:52,628
у Пољску комплетну емисију.

713
00:44:52,711 --> 00:44:56,507
Дакле, нису дирали
само са равном црном позадином.

714
00:44:56,590 --> 00:44:59,635
Они су приказали целу представу,
са Едијем, са пиротехником.

715
00:44:59,718 --> 00:45:03,556
И људи су схватили колико је спектакуларно
Какви рок концерти могу бити.

716
00:45:43,345 --> 00:45:45,931
Мислим да је једна од ствари
то ме је веома импресионирало

717
00:45:46,015 --> 00:45:48,517
била је реакција пољских дечака.

718
00:45:48,601 --> 00:45:50,227
Било је веома висцерално.

719
00:45:53,314 --> 00:45:56,484
Као да је неко отворио
магична кутија

720
00:45:56,567 --> 00:45:58,110
и светлост би изашла

721
00:45:58,194 --> 00:46:00,946
и били би у мраку
све ово време.

722
00:46:01,697 --> 00:46:06,827
Заиста, чекали су
гладан и жедан

723
00:46:06,911 --> 00:46:11,081
да испустиш своје емоције
и осећања, врисак

724
00:46:11,165 --> 00:46:12,958
и, наравно, одмахните главом.

725
00:46:35,689 --> 00:46:37,483
Пољаци су били невероватни.

726
00:46:37,566 --> 00:46:38,442
ГЛАС ОФ

727
00:46:38,526 --> 00:46:43,030
И ту је био ред војне полиције
дуж предњег дела бине.

728
00:46:43,113 --> 00:46:45,407
У почетку су му окренули леђа
бенду.

729
00:46:45,491 --> 00:46:46,909
Али после неколико песама

730
00:46:46,992 --> 00:46:48,536
Окренули су се и навијали.

731
00:46:48,619 --> 00:46:50,663
И на крају су скинули капе

732
00:46:50,746 --> 00:46:52,289
а они су их бацили на сцену.

733
00:46:53,249 --> 00:46:54,583
Било је невероватно.

734
00:46:56,335 --> 00:46:58,087
- На здровие!
- На здровие!

735
00:47:02,341 --> 00:47:04,760
Синоћ је морало бити лудо.

736
00:47:04,843 --> 00:47:06,345
Свирали смо на пољском венчању.

737
00:47:06,428 --> 00:47:07,596
Како се то догодило?

738
00:47:08,430 --> 00:47:11,642
Отишли смо у бар у хотелу
и било је страшно.

739
00:47:11,725 --> 00:47:13,227
Тако смо на крају отишли у...

740
00:47:13,310 --> 00:47:14,937
Требало је да буде дискотека.

741
00:47:15,020 --> 00:47:17,690
И на крају је било нека врста
преуређено купатило.

742
00:47:17,773 --> 00:47:19,608
А венчање се одржавало,

743
00:47:19,692 --> 00:47:22,361
триста људи
плешући валцер док смо улазили.

744
00:47:22,444 --> 00:47:26,615
Тако да смо се јако напили.

745
00:47:26,699 --> 00:47:29,493
Тада су људи у месту рекли:
"Хоћеш ли да се играш?"

746
00:47:30,494 --> 00:47:32,913
"Да", рекли смо, зар не?

747
00:47:32,997 --> 00:47:33,914
- Да.
- И ми играмо.

748
00:47:55,561 --> 00:47:57,479
Мислим да смо те ноћи стигли пијани

749
00:47:57,563 --> 00:48:00,107
и свирали смо песму Дееп Пурпле.

750
00:48:00,190 --> 00:48:02,610
Мислим да можда највише
Нисам знао ко смо.

751
00:48:03,444 --> 00:48:06,196
Сећам се да сам видео стари пар

752
00:48:06,280 --> 00:48:07,156
ГЛАС ОФ

753
00:48:07,239 --> 00:48:08,449
са лицем "Ко су они?"

754
00:48:08,532 --> 00:48:11,201
„Шта радиш на свадби?
нашег пријатеља?"

755
00:48:11,952 --> 00:48:13,370
Али били су веома узбуђени.

756
00:48:17,875 --> 00:48:19,043
Врло добро!

757
00:48:20,294 --> 00:48:22,004
Волим хеви метал...

758
00:48:22,087 --> 00:48:23,172
да...

759
00:48:23,255 --> 00:48:27,217
али бих волео да свирам хеви метал
са синтисајзерима.

760
00:48:27,301 --> 00:48:29,637
Не можеш да свираш хеви метал
са синтисајзерима.

761
00:48:29,720 --> 00:48:31,138
Да, желим то да урадим.

762
00:48:31,221 --> 00:48:33,223
Не, не звучи добро.

763
00:48:33,807 --> 00:48:36,977
Знали су да раде нешто како треба.

764
00:48:37,645 --> 00:48:39,730
Није то био само рок концерт.

765
00:48:39,813 --> 00:48:41,940
Било је то нешто више.

766
00:48:42,024 --> 00:48:43,776
Нешто много важније.

767
00:48:53,202 --> 00:48:54,453
Сви!

768
00:48:55,579 --> 00:48:56,830
Хвала вам!

769
00:48:58,457 --> 00:49:02,503
Иза тог зида,
Било је момака који су били као ми.

770
00:49:03,754 --> 00:49:05,756
И мислио сам да је кул

771
00:49:05,839 --> 00:49:09,134
за шта је Ирон Маиден била способна
спусти ту завесу

772
00:49:09,218 --> 00:49:11,679
и изаћи иза зида.

773
00:49:11,762 --> 00:49:15,641
Гвожђе! Гвожђе! Гвожђе!

774
00:49:17,559 --> 00:49:20,104
Ова земља жели да вам каже
да та земља,

775
00:49:20,187 --> 00:49:21,897
а ми ћемо се борити једни против других?

776
00:49:21,980 --> 00:49:24,024
Не! Хајде да се љуљамо.

777
00:49:50,426 --> 00:49:53,053
Мислим да многи Пољаци,

778
00:49:53,137 --> 00:49:55,431
посебно осамдесетих година,

779
00:49:55,514 --> 00:49:57,224
када слушате песме попут Поверславе

780
00:49:57,307 --> 00:50:00,769
заиста би се могли повезати
са својом ситуацијом

781
00:50:00,853 --> 00:50:02,020
и то земље.

782
00:50:02,604 --> 00:50:05,315
у Гдањску,
Чули су се пригушени повици солидарности,

783
00:50:05,399 --> 00:50:07,776
али довољно полиције
тако да није било проблема.

784
00:50:08,736 --> 00:50:11,864
Мислим за свакога у ситуацији
у којој га тлаче,

785
00:50:11,947 --> 00:50:13,240
ГЛАС ОФ

786
00:50:13,323 --> 00:50:16,785
музика је олакшање за људе
проћи кроз тешка времена.

787
00:50:17,870 --> 00:50:22,040
Сјајно је ако се осећате као да сте помогли.
људима на тај начин.

788
00:50:23,000 --> 00:50:24,042
Ми нисмо политичари.

789
00:50:24,126 --> 00:50:25,711
Ми то радимо са песмама.

790
00:50:25,794 --> 00:50:26,670
ГЛАС ОФ

791
00:50:26,754 --> 00:50:30,883
И то руши тоталитарне баријере
широм света.

792
00:50:58,619 --> 00:51:02,331
Први пут када сам чуо за Ирон Маиден,
Био сам тинејџер

793
00:51:02,414 --> 00:51:04,833
у Либану почетком 1990-их.

794
00:51:04,917 --> 00:51:06,752
Грађански рат се управо завршио

795
00:51:06,835 --> 00:51:09,630
и управо сам открио тешки метал.

796
00:51:09,713 --> 00:51:12,633
Па сам отишао у своју локалну продавницу
пиратских записа

797
00:51:12,716 --> 00:51:14,676
Па, то је све што смо тада имали.

798
00:51:14,760 --> 00:51:15,636
ПОЛИТИЧКИ АНАЛИТИЧАР

799
00:51:15,719 --> 00:51:19,598
И рекао сам:
„Желим најметалнију ствар коју имаш.

800
00:51:20,098 --> 00:51:22,518
И погодило ме, било је 1992.

801
00:51:22,601 --> 00:51:24,019
дао ми је Страх од мрака.

802
00:51:25,979 --> 00:51:29,483
И као да је албум
разговарао са мном.

803
00:51:29,566 --> 00:51:30,692
био сам тинејџер,

804
00:51:30,776 --> 00:51:34,321
Управо сам доживео рат у једној земљи
који је још увек био веома турбулентан,

805
00:51:34,404 --> 00:51:35,280
ЛИБАН

806
00:51:35,364 --> 00:51:37,366
и наравно, као у свакој уметности,

807
00:51:37,449 --> 00:51:41,620
тумачење је веома субјективно
зависно од тога ко налази ту уметност.

808
00:51:41,703 --> 00:51:43,997
Па кад сам слушао тај албум

809
00:51:44,748 --> 00:51:47,209
падоше ми на памет
све врсте тумачења

810
00:51:47,292 --> 00:51:50,337
то је имало везе са мојим животом
у рату у Либану.

811
00:51:50,420 --> 00:51:55,050
И осетио сам да тај албум
У основи сам говорио о свом животу.

812
00:51:55,634 --> 00:51:57,636
А за мене је то било веома посебно.

813
00:51:57,719 --> 00:52:01,139
а и данас остаје
језиво искуство

814
00:52:01,223 --> 00:52:02,599
кад то чујем.

815
00:52:03,600 --> 00:52:07,563
Ово је Мијалић и ово су мушкарци
да су дошли да га спале.

816
00:52:08,230 --> 00:52:10,691
Срби то називају етничким чишћењем

817
00:52:10,774 --> 00:52:13,443
а мијалићки муслимани су побегли.

818
00:52:14,152 --> 00:52:18,156
Деведесетих година, ситуација на Косову
Било је страшно.

819
00:52:18,824 --> 00:52:20,534
Знате, бивша Југославија

820
00:52:20,617 --> 00:52:24,121
и етнонационалистичким ратовима
да су га уништили

821
00:52:24,204 --> 00:52:27,624
били тачан контекст у коме
Почео сам да волим Ирон Маиден.

822
00:52:28,750 --> 00:52:31,837
За време рата постојала је заједница
који су размењивали траке.

823
00:52:32,504 --> 00:52:34,882
Ове размене су изграђене
заједница.

824
00:52:34,965 --> 00:52:37,467
И даље сте били пријатељи
ових људи.

825
00:52:37,926 --> 00:52:41,221
Преко Ирон Маиден-а сам пронашао
заједница која је мислила као ја

826
00:52:41,305 --> 00:52:43,307
и то нас је зближило

827
00:52:43,390 --> 00:52:46,018
и помогао нам у тешким временима.

828
00:52:46,810 --> 00:52:48,562
ЊУЈОРК
2001

829
00:52:48,645 --> 00:52:53,859
11. септембра смо на крају отишли
на сцену, на Гроунд Зеро.

830
00:52:54,359 --> 00:52:56,612
Видели смо како друга кула пада. И то...

831
00:52:58,113 --> 00:52:58,989
ПЕНЗИОНИСАН ПОЛИЦАЈАЦ

832
00:52:59,072 --> 00:53:02,367
опет, види како пада,
а и пре тога,

833
00:53:02,451 --> 00:53:03,660
људи скачу,

834
00:53:04,912 --> 00:53:06,622
Требао ми је бекство.

835
00:53:06,705 --> 00:53:08,916
можете пити,

836
00:53:08,999 --> 00:53:10,918
можете чинити ствари које су вам штетне

837
00:53:11,001 --> 00:53:13,545
или можете потражити нешто у чему уживате,

838
00:53:13,629 --> 00:53:16,048
који те преноси на друго место,
до бољег.

839
00:53:16,548 --> 00:53:19,843
За мене је то била музика.
За мене је то била музика Ирон Маидена.

840
00:53:21,386 --> 00:53:24,056
Људи желе да се осећају као да припадају.

841
00:53:24,139 --> 00:53:28,226
а метал постаје
у овом осећању припадности нечему

842
00:53:28,310 --> 00:53:32,773
где су сви једнаки,
где сте слободни да се изразите,

843
00:53:32,856 --> 00:53:36,151
и што је још важније,
где изазивате систем.

844
00:54:21,279 --> 00:54:23,991
Имамо још нове музике,
више из Рио де Жанеира,

845
00:54:24,074 --> 00:54:27,452
укључујући Ирон Маиден,
Ал Јарреау, Род Стеварт и други.

846
00:54:27,536 --> 00:54:29,496
Рок у Рију

847
00:54:33,500 --> 00:54:38,547
Рок у Рију довео је уметнике

848
00:54:38,630 --> 00:54:41,800
Сједињених Држава и Енглеске.

849
00:54:41,883 --> 00:54:45,637
А метеж, то је реч,
Било је огромно.

850
00:54:45,721 --> 00:54:48,265
Маиден! Маиден! Маиден!

851
00:55:13,290 --> 00:55:16,585
Рок у Рију је био највећи шоу
коју је Маиден дала.

852
00:55:16,668 --> 00:55:17,544
ГЛАС ОФ

853
00:55:17,627 --> 00:55:19,171
Све је било некако хаотично.

854
00:55:21,256 --> 00:55:23,341
Али сада смо имали платинасте плоче.

855
00:55:24,176 --> 00:55:26,136
Тако да је био велики притисак.

856
00:55:26,219 --> 00:55:28,013
Док сте притиснути, можете ли

857
00:55:28,096 --> 00:55:30,891
и даље најбољи бенд на свету
за фанове?

858
00:55:33,894 --> 00:55:36,563
у то време,
Тотално смо били у томе.

859
00:55:36,646 --> 00:55:38,565
Тако да нисмо имали времена
да се вратим.

860
00:55:38,648 --> 00:55:40,442
Били смо на ролеркостеру.

861
00:55:47,407 --> 00:55:48,533
Пријатељи!

862
00:55:49,868 --> 00:55:51,369
Рок у Рију!

863
00:55:53,288 --> 00:55:55,791
Бразиле, вичи за мене!

864
00:55:57,375 --> 00:56:00,128
Вичи ми, Бразиле!

865
00:56:06,760 --> 00:56:08,595
Хајде, Бразил!

866
00:56:22,692 --> 00:56:26,905
Било је невероватно играти
за триста педесет хиљада људи.

867
00:56:27,739 --> 00:56:29,783
Било је људи
докле је око сезало.

868
00:56:29,866 --> 00:56:31,118
Апсолутно невероватно.

869
00:56:32,035 --> 00:56:35,080
И емитована је широм Јужне Америке.

870
00:56:51,012 --> 00:56:53,431
Наравно да смо били узбуђени
за концерт.

871
00:56:53,515 --> 00:56:54,474
ГЛАС ОФ

872
00:56:54,558 --> 00:56:55,600
Узбудљиво је.

873
00:56:57,310 --> 00:56:59,437
Али када сам на сцени,

874
00:57:01,148 --> 00:57:03,108
То је исцрпљујуће.

875
00:57:20,458 --> 00:57:21,835
Пошто смо стигли рано,

876
00:57:21,918 --> 00:57:25,630
успели смо да нађемо место
релативно близу.

877
00:57:30,677 --> 00:57:35,223
Када је Брус Дикинсон узео гитару у руке
у песми Откровења,

878
00:57:35,307 --> 00:57:36,641
Видео сам да је исечен.

879
00:57:41,855 --> 00:57:44,900
Идем позади
и покушајте да очистите крв

880
00:57:44,983 --> 00:57:46,985
јер је глава
и много крвари.

881
00:57:47,068 --> 00:57:47,903
ГЛАС ОФ

882
00:57:48,236 --> 00:57:51,156
Техничар устаје и виче:
„Не, не, не, не!

883
00:57:51,239 --> 00:57:53,867
Порука од Рода. он каже:
'Можете ли је још мало затегнути

884
00:57:53,950 --> 00:57:56,620
и натерати је да крвари?
Изгледа невероватно на мониторима!"

885
00:57:57,495 --> 00:57:59,539
И показао сам на камеру
са упаљеним црвеним светлом

886
00:57:59,623 --> 00:58:01,917
а ја сам рекао: "Иди тамо и упрљај лице."

887
00:58:02,000 --> 00:58:02,834
ГЛАС ОФ

888
00:58:44,292 --> 00:58:48,380
Имате превише емоционалне енергије
трошити

889
00:58:48,463 --> 00:58:49,464
ГЛАС ОФ

890
00:58:50,090 --> 00:58:53,468
да ће те на крају живог појести.
Прождераће те.

891
00:58:59,266 --> 00:59:01,268
Маиден! Маиден!

892
00:59:01,351 --> 00:59:05,522
Писали смо, снимали, издавали и правили
турнеја са пет албума за шест година.

893
00:59:06,147 --> 00:59:09,609
Расло је и расло.

894
00:59:10,652 --> 00:59:13,071
Био је то највећи ролеркостер на свету.

895
00:59:23,540 --> 00:59:26,501
То нас је поставило на други ниво широм света.

896
00:59:28,044 --> 00:59:30,005
Али радили смо неуморно.

897
00:59:32,299 --> 00:59:36,970
Улазите у воз: турнеја, албум, турнеја,
више тура.

898
00:59:40,765 --> 00:59:44,686
Погледао сам бенд
и моја прва мисао је била:

899
00:59:44,769 --> 00:59:48,189
"Изгледају уморно, изгледају под стресом."

900
00:59:51,192 --> 00:59:53,236
Концерти и људи су били сјајни,

901
00:59:53,320 --> 00:59:54,154
ГЛАС ОФ

902
00:59:54,237 --> 00:59:55,530
али остало је било ужасно.

903
00:59:58,575 --> 00:59:59,409
ГЛАС ОФ

904
00:59:59,492 --> 01:00:00,368
Турнеја је трајала 13 месеци

905
01:00:00,452 --> 01:00:02,162
и, поврх тога, 10 месеци претходне турнеје

906
01:00:02,245 --> 01:00:03,872
и 8 месеци турнеје пре тога.

907
01:00:03,955 --> 01:00:06,875
Дакле, укупно је било пет година...

908
01:00:07,667 --> 01:00:09,544
пет година у златном затвору.

909
01:00:13,506 --> 01:00:16,426
Можете видети километражу,
који су се трудили.

910
01:00:18,970 --> 01:00:22,432
И на почетку Ирон Маиден
Ишао је на бруталне турнеје.

911
01:00:24,017 --> 01:00:25,060
Били смо истопљени.

912
01:00:25,143 --> 01:00:26,019
ГЛАС ОФ

913
01:00:26,102 --> 01:00:28,063
Бруце више од било кога.

914
01:00:28,146 --> 01:00:32,025
И претпостављам да нисмо схватили
хабања које би то довело до тога.

915
01:00:32,817 --> 01:00:34,152
Роскилде!

916
01:00:34,903 --> 01:00:38,114
Годнат! Хвала вам! Лаку ноћ!

917
01:00:38,198 --> 01:00:41,284
Маиденов успон је био веома брз
и метеорски

918
01:00:41,368 --> 01:00:44,371
и мислим кад си у двадесетим

919
01:00:44,454 --> 01:00:46,373
а у раним тридесетим

920
01:00:46,456 --> 01:00:50,377
имаш толико амбиција
и стварно желиш све

921
01:00:50,460 --> 01:00:53,963
да то ни не схватате
можете рећи:

922
01:00:54,047 --> 01:00:57,092
„Чекај мало, морамо
одморите се“.

923
01:00:58,760 --> 01:01:00,720
Видео сам распоред обиласка

924
01:01:01,221 --> 01:01:03,890
и постојала је тачка у којој
давали смо

925
01:01:03,973 --> 01:01:05,850
седам узастопних концерата,

926
01:01:05,934 --> 01:01:07,644
онда једног дана,

927
01:01:07,727 --> 01:01:09,270
затим шест емисија за редом,

928
01:01:09,354 --> 01:01:10,897
онда једног дана,

929
01:01:10,980 --> 01:01:13,066
а затим пет узастопних емисија.

930
01:01:13,149 --> 01:01:15,610
Бруце, пре него што се прехладиш,
шта је...?

931
01:01:15,693 --> 01:01:17,570
Већ сам прехлађен.
Прекасно.

932
01:01:17,654 --> 01:01:19,155
Шта је то...?

933
01:01:19,239 --> 01:01:21,533
Ево мог менаџера.
Види, види, ради свој посао.

934
01:01:21,616 --> 01:01:23,159
- Да!
- Плаћам те 20% за ово.

935
01:01:23,910 --> 01:01:24,953
Рекао сам Роду:

936
01:01:26,246 --> 01:01:28,873
„Да ли схватате да се трудите
са људским бићима,

937
01:01:30,041 --> 01:01:32,419
и да сам ја вокал

938
01:01:32,877 --> 01:01:35,088
и не можете да мењате жице
гласа?"

939
01:01:35,713 --> 01:01:38,591
Рекао сам: „Ако желиш да траје
више од пет минута,

940
01:01:38,675 --> 01:01:44,848
можда би требало да размотримо
период одмора“.

941
01:01:45,765 --> 01:01:47,851
Радили смо толико емисија.

942
01:01:47,934 --> 01:01:51,521
да је Нико добио жуљеве
руке,

943
01:01:51,604 --> 01:01:52,772
и пукну,

944
01:01:52,856 --> 01:01:54,691
а испод пликова су се појавили пликови

945
01:01:54,774 --> 01:01:57,402
Пукли су и имао је инфекцију.

946
01:01:59,070 --> 01:02:01,906
Осамдесетих је било много жртава.

947
01:02:02,490 --> 01:02:04,117
Да видим твоју хаљину отпозади.

948
01:02:04,784 --> 01:02:07,829
Бацање смећа на улице
из Лос Анђелеса и других градова

949
01:02:07,912 --> 01:02:10,957
и помислих: „Нећу да будем
једна од тих жртава“.

950
01:02:12,834 --> 01:02:13,835
Нема више!

951
01:02:19,299 --> 01:02:20,175
ГЛАС ОФ

952
01:02:20,258 --> 01:02:21,384
Направили смо два претходна албума

953
01:02:21,468 --> 01:02:23,386
који су били Негде у времену
и Седми син

954
01:02:23,470 --> 01:02:27,098
чија продукција и песме
Био сам веома поносан.

955
01:02:27,182 --> 01:02:30,685
Мислио сам да су заиста корак напред,
знаш

956
01:02:31,269 --> 01:02:33,730
И чинило ми се да идемо уназад,

957
01:02:33,813 --> 01:02:37,275
само иде у Стивову шталу
и даје све, знаш?

958
01:02:37,859 --> 01:02:40,904
Спремали смо се за рад
Нема молитве за умируће.

959
01:02:41,738 --> 01:02:44,199
Очајнички сам желео да буде
одличан албум.

960
01:02:45,241 --> 01:02:47,076
Имао сам оно што зову писацски блок.

961
01:02:47,160 --> 01:02:48,661
Очајнички сам желео да напишем,

962
01:02:49,662 --> 01:02:51,372
али нисам имао ништа.

963
01:02:51,456 --> 01:02:54,792
И мислим да су приметили да нисам срећан.
о томе.

964
01:02:54,876 --> 01:02:56,669
Било је време за промену,

965
01:02:56,753 --> 01:02:58,129
за мене и за њих.

966
01:02:58,755 --> 01:03:01,174
Па сам напустио бенд.

967
01:03:02,300 --> 01:03:04,010
Адријан је отишао...

968
01:03:04,802 --> 01:03:07,013
За мене је то било веома озбиљно.

969
01:03:07,972 --> 01:03:09,432
И нисам знао шта да радим.

970
01:03:09,516 --> 01:03:11,392
Тешко га је асимилирати.

971
01:03:15,188 --> 01:03:17,607
Осећао сам да Адријан није срећан

972
01:03:17,690 --> 01:03:19,817
и да је бенд био обесхрабрен.

973
01:03:20,485 --> 01:03:22,987
Знате, људи су платили да дођу да вас виде,

974
01:03:23,446 --> 01:03:25,990
Морате им дати добру представу,
најбоље што можете.

975
01:03:26,950 --> 01:03:30,912
Звали су ме момци
након што је Адријан Смит отишао.

976
01:03:31,329 --> 01:03:34,958
Мислим да се Адријан осећао као да жели да оде.
на други начин.

977
01:03:41,089 --> 01:03:43,758
Замолили су ме да дођем да свирам ове песме.

978
01:03:43,841 --> 01:03:44,717
ГЛАС ОФ

979
01:03:44,801 --> 01:03:47,637
Није ми било јасно шта се дешава.
са Адријаном.

980
01:03:47,720 --> 01:03:48,805
Нико ми није рекао.

981
01:03:51,182 --> 01:03:53,226
Нисам био срећан
јер је његов тим био тамо

982
01:03:53,309 --> 01:03:55,228
и хтели су да се играм са тим.

983
01:03:55,728 --> 01:03:58,690
Осећао сам да није у реду
да га није било.

984
01:03:59,315 --> 01:04:01,818
И на крају су ми само рекли:
"Види, отишао је."

985
01:04:02,652 --> 01:04:05,572
У мраку, г. Јаницк Герс.

986
01:04:05,655 --> 01:04:07,824
Закључали смо га у тесном простору,

987
01:04:07,907 --> 01:04:09,659
па неће бити љуљања.

988
01:04:09,742 --> 01:04:11,828
- Ни кретања ни плеса.
- Без плеса.

989
01:04:11,911 --> 01:04:14,956
Одсвирали смо пар песама
а затим Троопер. И само...

990
01:04:15,707 --> 01:04:17,834
Погледао сам Дејва док смо почели да га играмо.

991
01:04:17,917 --> 01:04:19,877
Било је веома моћно.

992
01:04:20,378 --> 01:04:22,463
А када је било готово,
осетио је трнце.

993
01:04:22,547 --> 01:04:24,507
нивои енергије
Били су преплављени.

994
01:04:25,008 --> 01:04:26,551
Ах, неваљали сте!

995
01:04:27,176 --> 01:04:28,803
А онда су ме замолили да се придружим.

996
01:04:31,097 --> 01:04:34,809
Увели сте новог члана
бенда, Јаницк-у.

997
01:04:34,892 --> 01:04:36,436
Како се појавио на сцени?

998
01:04:38,021 --> 01:04:39,897
У суштини, ми само...

999
01:04:42,567 --> 01:04:43,901
Само га обележавамо.

1000
01:04:43,985 --> 01:04:45,862
Након што је Адријан отишао, обележили смо га

1001
01:04:45,945 --> 01:04:47,989
а ја сам рекао: „Можеш ли научити
четири песме?"

1002
01:04:48,072 --> 01:04:49,782
У оној телефонској говорници напољу.

1003
01:04:51,701 --> 01:04:53,578
Дођи сутра и покушај да их додирнеш.

1004
01:04:53,661 --> 01:04:56,414
Шта мислите, какав ће бити нови материјал?
ливе?

1005
01:04:59,000 --> 01:05:01,377
Биће невероватно, надам се.

1006
01:05:01,878 --> 01:05:03,338
Шта мислиш, Бруце?

1007
01:05:04,464 --> 01:05:06,341
- Силазиш!
- Ухватио сам те!

1008
01:05:06,424 --> 01:05:08,384
- Силазиш!
- Не, биће супер.

1009
01:05:08,468 --> 01:05:11,220
- Има много енергије.
- Пере руке, зар не?

1010
01:05:11,304 --> 01:05:13,222
Да, само погледајте!

1011
01:05:13,306 --> 01:05:14,474
Не, пун је енергије.

1012
01:05:14,557 --> 01:05:16,434
Управо смо вежбали.
Биће сјајно.

1013
01:05:16,517 --> 01:05:17,852
Не, биће мега.

1014
01:05:19,729 --> 01:05:25,610
ЛОНДОН 1993

1015
01:05:30,657 --> 01:05:32,533
На половини следеће турнеје,

1016
01:05:32,617 --> 01:05:35,078
Брус ми је рекао:
"Напуштам бенд, у реду?"

1017
01:05:35,161 --> 01:05:38,331
А имали смо још два месеца турнеје
напред.

1018
01:05:38,414 --> 01:05:39,749
ГЛАС ОФ

1019
01:05:39,832 --> 01:05:42,293
Па седим на сцени
иза њега

1020
01:05:42,377 --> 01:05:44,754
сваке проклете ноћи гледајући
његове млохаве задњице,

1021
01:05:44,837 --> 01:05:47,465
знајући да не желиш да будеш
у Ирон Маиден.

1022
01:05:52,387 --> 01:05:56,099
Схватио сам то као увреду према навијачима

1023
01:05:56,182 --> 01:05:58,142
то је било горе

1024
01:05:58,226 --> 01:06:00,395
знајући добро да не жели да буде тамо.

1025
01:06:00,478 --> 01:06:03,106
Не, био сам јебено љут на њега.

1026
01:06:06,442 --> 01:06:11,447
Играли су на Вембли арени
а Брус је тако певао...

1027
01:06:12,657 --> 01:06:14,200
И ниси могао ништа да чујеш.

1028
01:06:14,283 --> 01:06:17,286
И сећам се да је Харрис гледао
момку за монитор

1029
01:06:17,370 --> 01:06:18,955
и на звук, ради...

1030
01:06:20,206 --> 01:06:22,375
а ти ништа не чујеш.

1031
01:06:22,458 --> 01:06:26,504
И Стив је почео да схвата
да Брус није певао.

1032
01:06:26,587 --> 01:06:29,632
И тамо сам схватио да ствари
Није им било добро.

1033
01:06:31,092 --> 01:06:32,927
Хвала вам! лаку ноц,

1034
01:06:33,469 --> 01:06:35,012
жели вам Ирон Маиден!

1035
01:06:35,096 --> 01:06:38,516
Прошло је десет веома добрих година.

1036
01:06:39,684 --> 01:06:42,770
видимо се ускоро.

1037
01:06:43,688 --> 01:06:44,731
Чекај.

1038
01:06:46,566 --> 01:06:47,567
Лаку ноћ.

1039
01:06:49,235 --> 01:06:53,114
Кад си у бенду, тако
породице коју изаберете,

1040
01:06:53,197 --> 01:06:54,782
Обично је брутално.

1041
01:06:54,866 --> 01:06:57,368
Понекад је тешко и комадиће
Не уклапају се.

1042
01:06:57,452 --> 01:07:00,997
А за ментално здравље треба да се клоните.

1043
01:07:15,261 --> 01:07:16,429
Мислио сам да оставим све.

1044
01:07:16,512 --> 01:07:17,513
ГЛАС ОФ

1045
01:07:17,597 --> 01:07:18,556
Потпуно.

1046
01:07:19,307 --> 01:07:21,058
Помислио сам: "Да ли је ово лудило вредно тога?"

1047
01:07:23,311 --> 01:07:24,979
Био сам спреман за лудницу.

1048
01:07:26,105 --> 01:07:27,273
Искрено.

1049
01:07:52,757 --> 01:07:55,176
Ирон Маиден није могао бити
у Донингтону ове године.

1050
01:07:55,259 --> 01:07:57,512
Његова тренутна светска турнеја
завршава за две недеље

1051
01:07:57,595 --> 01:08:00,431
а онда почиње потрага
новог вокала.

1052
01:08:00,515 --> 01:08:02,683
Бруце Дицкинсон одлази
групи за почетак

1053
01:08:02,767 --> 01:08:03,768
своју каријеру солисте.

1054
01:08:03,851 --> 01:08:05,686
Бруце, зашто напушташ Ирон Маиден?

1055
01:08:07,688 --> 01:08:10,733
Укратко, учинити нешто другачије.

1056
01:08:10,817 --> 01:08:12,026
Шта, тачно?

1057
01:08:13,110 --> 01:08:14,487
Другачија музика.

1058
01:08:23,496 --> 01:08:24,622
Бомба је експлодирала

1059
01:08:24,705 --> 01:08:25,581
ГЛАС ОФ

1060
01:08:25,665 --> 01:08:27,542
када је Брус одлучио да оде
оф Маиден.

1061
01:08:29,627 --> 01:08:30,962
Ако не желиш да будеш овде, онда

1062
01:08:31,045 --> 01:08:31,921
ГЛАС ОФ

1063
01:08:32,004 --> 01:08:32,880
видимо се.

1064
01:08:35,424 --> 01:08:38,636
Када сам чуо да Брус одлази,
Помислио сам, "Не, он не може да иде."

1065
01:08:38,719 --> 01:08:41,514
Био сам веома изненађен.

1066
01:08:41,597 --> 01:08:46,018
То није нешто што желите да чујете
о свом омиљеном бенду.

1067
01:08:46,102 --> 01:08:48,187
Када сам сазнао, он је већ отишао.

1068
01:08:48,271 --> 01:08:51,315
И помислио сам, "Боже, шта се јеботе десило?"

1069
01:08:52,859 --> 01:08:54,819
Захтевамо наше хероје
починити

1070
01:08:54,902 --> 01:08:57,446
да наставимо да будемо оно што желимо
нека буду

1071
01:08:57,530 --> 01:08:58,823
и оно што се надамо да ће бити,

1072
01:08:58,906 --> 01:09:00,783
али то уметника стагнира

1073
01:09:00,867 --> 01:09:04,245
а он је врхунски уметник
Знам да ми је ово требало.

1074
01:09:05,162 --> 01:09:07,206
Како ће пронаћи вокалисту?

1075
01:09:07,331 --> 01:09:08,833
Слушали смо траке.

1076
01:09:08,916 --> 01:09:11,961
Имамо можда пет кофера.

1077
01:09:12,628 --> 01:09:14,672
пуна касета за слушање.

1078
01:09:14,755 --> 01:09:16,340
и добро,

1079
01:09:16,841 --> 01:09:20,011
Надам се да ћемо наћи некога
разумно непознато,

1080
01:09:20,094 --> 01:09:23,097
али можда сте већ урадили
неке локалне туре,

1081
01:09:23,180 --> 01:09:24,974
са извесним искуством у јавности.

1082
01:09:26,434 --> 01:09:28,227
Биће узбудљиво пронаћи некога

1083
01:09:28,311 --> 01:09:32,148
да још није „успео“ или шта већ.

1084
01:09:32,231 --> 01:09:33,190
ЛОНДОН

1085
01:09:33,274 --> 01:09:35,318
Ова група није играла од '81.

1086
01:09:35,401 --> 01:09:37,737
Они су добри рокери који долазе
забављати се.

1087
01:09:37,820 --> 01:09:40,907
Они су Ирон Маиден,
са својим новим чланом Блејзом Бејлијем.

1088
01:09:55,713 --> 01:09:59,300
Блазе је дошао и донео ти нови звук
Маиден и волим њен глас.

1089
01:09:59,383 --> 01:10:02,219
А Блејз је вокал
веома искусан.

1090
01:10:02,803 --> 01:10:06,015
Скоро да не могу да верујем да сам узео
дело.

1091
01:10:06,933 --> 01:10:10,144
Сигурно је било невероватно чути:
"Да, желимо те у бенду."

1092
01:10:10,227 --> 01:10:12,271
Сигуран сам да се забављао те ноћи.

1093
01:10:12,355 --> 01:10:13,940
Али знам да се сутрадан пробудио

1094
01:10:14,023 --> 01:10:15,942
а он помисли: „О, срање“.

1095
01:10:16,817 --> 01:10:20,237
Стив Харис ми је рекао:
„Оно што радимо, радимо заједно.

1096
01:10:20,321 --> 01:10:21,447
ГЛАС ОФ

1097
01:10:21,530 --> 01:10:24,617
И није ме брига ко пише музику,

1098
01:10:24,700 --> 01:10:28,162
или ко пише текст
Све док је кул."

1099
01:10:28,245 --> 01:10:31,332
Али ипак, то је огроман посао.

1100
01:10:31,415 --> 01:10:36,128
Био сам веома изненађен што су ме изабрали.

1101
01:10:37,672 --> 01:10:38,839
Упознао сам многе фанове

1102
01:10:38,923 --> 01:10:42,843
и мора се признати да, генерално,
Његова реакција је била,

1103
01:10:42,927 --> 01:10:45,262
само реци:
"Па, срећно."

1104
01:10:45,346 --> 01:10:47,765
Мислим да само желе да виде
Нека је бенду добро.

1105
01:10:47,848 --> 01:10:50,476
И радујем се одласку на турнеју.

1106
01:10:50,559 --> 01:10:54,271
Али ствар је у томе што не могу да заменим
за Бруса Дикинсона.

1107
01:10:55,439 --> 01:10:58,484
Блазе Баилеи је био перспективни вокал,

1108
01:10:58,567 --> 01:11:01,612
али није имао Брусов чин.

1109
01:11:02,321 --> 01:11:06,617
Мислим да је то била веома тешка ситуација.
за њега.

1110
01:11:06,701 --> 01:11:08,411
И звучало је веома другачије.

1111
01:11:08,494 --> 01:11:10,705
Није чак ни било да су имали некога

1112
01:11:10,788 --> 01:11:13,874
да сам бар могао да певам
те песме као Брус.

1113
01:11:17,169 --> 01:11:20,381
Неки од нас се питају
зашто нису учинили више да

1114
01:11:20,464 --> 01:11:23,467
Радите са својим природним талентом.

1115
01:11:23,551 --> 01:11:27,847
Али хеј, донео је свој стил
уз звуке Ирон Маидена.

1116
01:11:32,935 --> 01:11:35,438
Мислио сам да је Блазе урадио бриљантан посао,

1117
01:11:35,521 --> 01:11:37,898
поготово уживо, мислим да је било...

1118
01:11:38,649 --> 01:11:41,318
Мислим да га не можете кривити
за допринос Маидену.

1119
01:11:43,279 --> 01:11:46,365
На наступима, неки фанови су викали:
"Јеби се, Блазе."

1120
01:11:46,449 --> 01:11:48,200
И мислим да је то веома неправедно.

1121
01:12:00,129 --> 01:12:02,214
Јебено сам ти рекао!

1122
01:12:02,298 --> 01:12:04,008
Јебено сам ти рекао!

1123
01:12:04,091 --> 01:12:06,385
Па, јеботе, рекао сам ти!

1124
01:12:06,469 --> 01:12:09,346
Видиш ли?
Видиш ли ко је то дођавола?

1125
01:12:09,847 --> 01:12:11,140
Ухватите га, проклетство!

1126
01:12:11,223 --> 01:12:14,351
Када се панк појавио, било је време,
крајем седамдесетих,

1127
01:12:14,435 --> 01:12:19,315
у коју навијачи пљују
да покажете своју захвалност.

1128
01:12:20,066 --> 01:12:22,818
То никада није донето у свет метала.

1129
01:12:22,902 --> 01:12:25,821
Пљување на метал концерту
То је лудо.

1130
01:12:26,781 --> 01:12:29,825
Свако би оштро приговорио
да се пљуне.

1131
01:12:29,909 --> 01:12:31,202
Доста ми је!

1132
01:12:46,092 --> 01:12:48,469
У ери Маиден витх Блазе,
било је сјајних тренутака

1133
01:12:48,552 --> 01:12:49,470
ГЛАС ОФ

1134
01:12:49,553 --> 01:12:52,139
- Убићу те!
- али многи нису били.

1135
01:12:53,557 --> 01:12:57,103
Не мислим ништа о комерцијалном паду

1136
01:12:57,186 --> 01:12:59,313
Била је Блејзова грешка.

1137
01:13:02,024 --> 01:13:04,485
То је било само посредно.

1138
01:13:05,361 --> 01:13:08,781
Главна преса за тешке метале

1139
01:13:08,864 --> 01:13:09,824
ГЛАС ОФ

1140
01:13:09,907 --> 01:13:12,868
рекао: "Маиден је мртва,

1141
01:13:12,952 --> 01:13:15,079
Маиден је готов.

1142
01:13:16,163 --> 01:13:17,832
Имамо Нирвану,

1143
01:13:17,915 --> 01:13:19,917
имамо грунге.

1144
01:13:20,000 --> 01:13:21,877
То је будућност,

1145
01:13:21,961 --> 01:13:23,921
То је оно што долази“.

1146
01:13:24,004 --> 01:13:27,842
Ко није био грунге,
донекле

1147
01:13:27,925 --> 01:13:33,264
сматран је диносаурусом
или тако нешто.

1148
01:13:33,347 --> 01:13:36,684
Видели су те као да си разред
идиота

1149
01:13:37,226 --> 01:13:39,061
Хеави метал више није био кул.

1150
01:13:39,145 --> 01:13:41,105
Деведесете су биле срање.

1151
01:13:41,188 --> 01:13:42,565
Радило се о томе

1152
01:13:43,482 --> 01:13:46,986
широка одећа и грозно срање, знаш?

1153
01:13:48,362 --> 01:13:49,196
ГЛАС ОФ

1154
01:13:49,280 --> 01:13:50,197
Грунге је долазио.

1155
01:13:50,281 --> 01:13:52,783
Мислим да бендови из Сијетла
Стизали су.

1156
01:13:52,867 --> 01:13:55,077
Питали смо Нирвану да ли ће нас подржати

1157
01:13:55,161 --> 01:13:57,496
и рекли су:
„Не, ми смо престари за њих.

1158
01:14:00,499 --> 01:14:05,504
Током Блазе ере, видео сам их на турнеји
и мале просторије,

1159
01:14:06,088 --> 01:14:08,757
места са можда 2.000 места,

1160
01:14:08,841 --> 01:14:11,844
и било је интимно,

1161
01:14:11,927 --> 01:14:13,470
тако бих то описао.

1162
01:14:13,554 --> 01:14:16,557
Видео сам их на турнеји Кс Фацтор
у Филаделфији

1163
01:14:16,640 --> 01:14:19,101
у овом малом месту званом
Фабрика електричне енергије.

1164
01:14:19,185 --> 01:14:22,479
Мислим да стане на хиљаду,
хиљаду петсто људи...

1165
01:14:22,563 --> 01:14:24,940
У месту није било ни пет стотина.

1166
01:14:25,024 --> 01:14:28,652
Сада, уместо да играм на стадионима

1167
01:14:28,736 --> 01:14:29,737
ГЛАС ОФ

1168
01:14:29,820 --> 01:14:33,908
и огромна места, поново смо играли
у просторијама.

1169
01:14:34,575 --> 01:14:37,494
То нас је навело да приметимо слабости

1170
01:14:37,578 --> 01:14:38,913
бенда као таквог.

1171
01:14:40,247 --> 01:14:42,583
Да, нисмо се добро провели у Сједињеним Државама.

1172
01:14:43,000 --> 01:14:45,711
Као што су нас навијачи напустили.

1173
01:14:45,794 --> 01:14:48,714
Али у остатку света
И даље смо добро прошли.

1174
01:14:48,797 --> 01:14:51,842
не као пре,
Мора се рећи, али добро.

1175
01:14:53,344 --> 01:14:58,140
Мислим да је Стив био менталан
и емоционално погоршана

1176
01:14:58,224 --> 01:15:02,019
после неколико веома тешких година

1177
01:15:02,102 --> 01:15:04,521
када ствари нису ишле како треба

1178
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
у које је веровао.

1179
01:15:07,316 --> 01:15:09,360
Била су то изазовна времена
јер је брус отишао

1180
01:15:09,443 --> 01:15:10,986
и такође сам прошао кроз развод,

1181
01:15:11,070 --> 01:15:12,780
све се и то догодило.

1182
01:15:12,863 --> 01:15:13,822
ГЛАС ОФ

1183
01:15:13,906 --> 01:15:15,950
Али веома сам поносан на тај период.

1184
01:15:16,033 --> 01:15:19,286
јер нам је било веома тешко,
борили смо се,

1185
01:15:19,370 --> 01:15:21,664
и то ми се свиђа.
То је изазов.

1186
01:15:22,164 --> 01:15:24,333
И сви безусловни навијачи
И даље су били тамо.

1187
01:15:25,167 --> 01:15:27,878
Важно је разумети еру Блејза

1188
01:15:27,962 --> 01:15:30,172
и њу поштовати, као и њега

1189
01:15:30,256 --> 01:15:32,007
и шта је допринео бенду.

1190
01:15:32,091 --> 01:15:34,218
Мислим да су два албума
Они су фантастични.

1191
01:15:34,301 --> 01:15:36,679
Тако су мрачни, тако различити,

1192
01:15:37,179 --> 01:15:38,347
али су сјајни албуми.

1193
01:15:38,430 --> 01:15:41,976
Сви ми много поштујемо Блејза,

1194
01:15:42,059 --> 01:15:45,437
али мислим да нико неће бити изненађен

1195
01:15:45,521 --> 01:15:48,899
Ако кажем да је Брус глас
би Ирон Маиден.

1196
01:15:48,983 --> 01:15:52,194
И с тим смо одрасли,
то је оно што желимо.

1197
01:15:53,612 --> 01:15:55,531
Сећам се да сам рекао Стиву:

1198
01:15:55,614 --> 01:15:56,532
ГЛАС ОФ

1199
01:15:56,615 --> 01:15:58,951
"Чуо сам да Бруце жели да се врати у бенд",

1200
01:15:59,034 --> 01:16:01,954
и мислим да је био мало изненађен.

1201
01:16:02,037 --> 01:16:05,791
И покушао сам да га убедим у то
То би била добра ствар.

1202
01:16:07,793 --> 01:16:10,671
Мислим да смо прихватили да више нисмо
интернационални бенд.

1203
01:16:10,754 --> 01:16:14,008
Као и Маиден, Бруце се бори.

1204
01:16:14,091 --> 01:16:16,552
Његов соло пројекат није успео
како се и очекивало

1205
01:16:16,635 --> 01:16:18,595
и мислим да ми је стварно недостајао.

1206
01:16:18,679 --> 01:16:22,224
Маиден има посебну вибрацију.
Они су створени једно за друго.

1207
01:16:26,937 --> 01:16:30,566
Када сам добио вест, било је ужасно,
фаталне.

1208
01:16:30,649 --> 01:16:34,320
Заиста сам волео да будем у Ирон Маиден,

1209
01:16:34,403 --> 01:16:37,031
Али није битно да ли сам тамо или не,

1210
01:16:38,032 --> 01:16:43,787
свет је боље место за поседовање
у Ирон Маиден.

1211
01:16:46,081 --> 01:16:47,291
ПАРИЗ

1212
01:16:47,374 --> 01:16:48,584
Хтео сам да се Адриан врати.

1213
01:16:48,667 --> 01:16:49,710
ГЛАС ОФ

1214
01:16:49,793 --> 01:16:51,295
поново окупите бенд.

1215
01:16:52,671 --> 01:16:55,007
Сви су били мало одрасли

1216
01:16:55,090 --> 01:16:56,467
и били су мало отворенији.

1217
01:16:56,550 --> 01:16:57,593
ГЛАС ОФ

1218
01:16:57,676 --> 01:16:59,345
И било је сјајно.

1219
01:16:59,428 --> 01:17:02,389
некако,
Више сам уживао други пут.

1220
01:17:02,473 --> 01:17:03,932
Осећао сам се много сигурније.

1221
01:17:04,683 --> 01:17:07,686
За мене је то било као доћи до врха
још једном.

1222
01:17:08,395 --> 01:17:11,648
Све што сам можда пожалио
или сам мислио да сам могао боље

1223
01:17:11,732 --> 01:17:14,693
или сам мислио да је могло бити боље
осамдесетих година.

1224
01:17:15,611 --> 01:17:18,655
па сам рекао:
„Хеј, хајде да вратимо Адријана.

1225
01:17:18,739 --> 01:17:20,866
Можемо да свирамо са три гитариста“.

1226
01:17:20,949 --> 01:17:23,827
Тако сам и ја то видео.

1227
01:17:23,911 --> 01:17:26,872
Али можемо ли имати три гитариста?

1228
01:17:28,916 --> 01:17:31,543
Јан је рекао:
„Не жури Ник, ја ћу ићи

1229
01:17:31,627 --> 01:17:33,379
да буду првобитни чланови“.

1230
01:17:33,462 --> 01:17:35,631
И рекао сам:
— Не идеш ти никуда, друже.

1231
01:17:35,714 --> 01:17:36,757
И рекао сам Роду:

1232
01:17:36,840 --> 01:17:39,009
"Хоћеш ли онда наплатити мање?"

1233
01:17:39,093 --> 01:17:40,511
"Ах, како то мислиш?"

1234
01:17:40,594 --> 01:17:42,679
„Ако будемо имали шест људи у бенду,

1235
01:17:42,763 --> 01:17:46,308
мораћемо да поделимо добит
између шест, а не између пет.

1236
01:17:46,392 --> 01:17:49,144
„Престани да будеш кретен“, рекао је.

1237
01:17:51,105 --> 01:17:53,565
Рекао сам, "Али ја сам у праву, зар не?"

1238
01:17:53,649 --> 01:17:56,735
И сећам се да сам отишао у Стевеову собу
и реци му:

1239
01:17:56,819 --> 01:17:59,113
„Хеј, он говори о враћању
Адријану“.

1240
01:17:59,196 --> 01:18:01,615
Стив ме гледа својим безизражајним лицем.

1241
01:18:01,698 --> 01:18:04,785
Он каже: „Размисли о томе. Опасно је.

1242
01:18:04,868 --> 01:18:07,913
Размислите шта можемо да урадимо
са три гитариста“.

1243
01:18:18,632 --> 01:18:21,135
Бруце у својој кутији, зар не?

1244
01:18:24,054 --> 01:18:27,975
Био сам свестан да ствари
нису ишли добро

1245
01:18:28,058 --> 01:18:30,394
са Маиден.

1246
01:18:30,477 --> 01:18:32,146
И добио сам позив.

1247
01:18:32,229 --> 01:18:33,355
ГЛАС ОФ

1248
01:18:33,439 --> 01:18:35,858
„Шта ти мислиш
вратити у бенд?"

1249
01:18:39,486 --> 01:18:42,281
Да будем искрен, нисам био убеђен.
да се врати у бенд

1250
01:18:42,364 --> 01:18:44,074
јер нисам знао његове разлоге.

1251
01:18:44,158 --> 01:18:45,075
ГЛАС ОФ

1252
01:18:45,159 --> 01:18:47,995
Ваљда смо сви одрасли
са идејом

1253
01:18:48,078 --> 01:18:51,039
да мушкарци не причају о томе,
наших осећања,

1254
01:18:51,123 --> 01:18:54,084
Само идемо даље и то је то.

1255
01:18:55,210 --> 01:18:57,171
Сећам се да сам рекао Стиву: „Види,

1256
01:18:57,254 --> 01:18:58,172
ГЛАС ОФ

1257
01:18:58,255 --> 01:19:01,258
Мој стари је имао ову филозофију:

1258
01:19:01,341 --> 01:19:03,218
Ако неко прича лоше о Мекбрејнсима,

1259
01:19:03,302 --> 01:19:05,137
Не добија другу шансу.

1260
01:19:05,220 --> 01:19:08,432
Сигурно ће то поновити.
Да ли ризикујемо?

1261
01:19:08,515 --> 01:19:11,768
А он је рекао: „Хајде да се састанемо
а да видимо како ће испасти“.

1262
01:19:13,812 --> 01:19:15,939
Тако да сам организовао састанак бенда.

1263
01:19:16,023 --> 01:19:17,065
ГЛАС ОФ

1264
01:19:17,149 --> 01:19:21,153
Брус улази и Стив му каже:

1265
01:19:21,737 --> 01:19:23,113
"Зашто желиш да се вратиш?"

1266
01:19:23,697 --> 01:19:26,533
А он му каже:
„Зато што желим поново да радим концерте.

1267
01:19:26,617 --> 01:19:27,993
"Мислим да бисмо се одлично снашли."

1268
01:19:28,994 --> 01:19:32,164
Стив је рекао, "У реду,"
и отишао у бар.

1269
01:19:32,247 --> 01:19:34,750
То је било то. То је било све
проклети састанак.

1270
01:19:37,586 --> 01:19:40,005
имамо пиво,
Ставио сам руку преко Бруцеа

1271
01:19:40,088 --> 01:19:41,340
и рекао сам: "Пријатељу,

1272
01:19:41,423 --> 01:19:45,052
Веома сам срећан што си се вратио
бенду“.

1273
01:19:46,970 --> 01:19:48,597
Плешу обрве.

1274
01:19:49,389 --> 01:19:50,724
шта намераваш?

1275
01:19:50,807 --> 01:19:53,560
Рекао сам: „Али не могу то вратити

1276
01:19:54,686 --> 01:19:57,147
онога што сам рекао и шта сам осећао
када си отишао

1277
01:19:57,231 --> 01:19:59,024
Још увек сам љут због тога како се то догодило.

1278
01:19:59,107 --> 01:20:00,484
и како си то урадио."

1279
01:20:01,276 --> 01:20:03,278
А он ме погледа и рече:

1280
01:20:03,362 --> 01:20:06,114
„Не бих прихватио ништа мање од тебе, Ник.
"Волим те."

1281
01:20:07,157 --> 01:20:08,784
Кад се Брус вратио

1282
01:20:09,660 --> 01:20:10,702
било је као

1283
01:20:11,954 --> 01:20:14,498
предах за све фанове Маидена.

1284
01:20:16,124 --> 01:20:19,294
Када смо то сазнали
Брус Дикинсон се вратио,

1285
01:20:19,378 --> 01:20:23,382
Осећало се као велика забава.
у нашим срцима.

1286
01:20:23,465 --> 01:20:25,676
Било је: „Вратило се!
Ох, ошишао је косу.

1287
01:20:25,759 --> 01:20:27,177
Ипак се вратио."

1288
01:20:28,762 --> 01:20:30,847
Ове ствари се дешавају са разлогом.

1289
01:20:30,931 --> 01:20:32,391
а кад се брус вратио

1290
01:20:32,474 --> 01:20:35,102
Био сам јачи и фокусиранији

1291
01:20:35,185 --> 01:20:38,188
у циљу да се постигне као тим.

1292
01:20:49,199 --> 01:20:51,076
Насловна песма са новог албума,

1293
01:20:53,870 --> 01:20:56,540
Браве Нев Ворлд

1294
01:21:50,427 --> 01:21:51,762
Врло добро!

1295
01:22:11,323 --> 01:22:13,200
Имали су три гитариста

1296
01:22:13,283 --> 01:22:16,036
и мада је могло бити
потпуна катастрофа

1297
01:22:16,119 --> 01:22:18,288
за его,

1298
01:22:18,372 --> 01:22:21,124
Они су пример тимског рада.

1299
01:22:29,424 --> 01:22:30,550
Да су ови

1300
01:22:30,634 --> 01:22:31,510
ГЛАС ОФ

1301
01:22:31,593 --> 01:22:33,845
одређени гитаристи,
не би било могуће

1302
01:22:33,929 --> 01:22:36,181
јер би било превише ега
укључени.

1303
01:22:36,264 --> 01:22:40,394
Али не ради се о томе,
али да би бенд звучао боље.

1304
01:22:55,617 --> 01:22:57,911
Ирон Маиден је имао
своје друго златно доба.

1305
01:22:58,704 --> 01:23:02,124
А није чак ни да су покушали
вратите га из осамдесетих.

1306
01:23:02,207 --> 01:23:04,960
Радили су на новом материјалу

1307
01:23:05,043 --> 01:23:07,671
није тако,

1308
01:23:07,754 --> 01:23:09,756
али тако добро на другачији начин.

1309
01:23:10,424 --> 01:23:11,842
То су успони и падови.

1310
01:23:11,925 --> 01:23:14,219
Оно што те не убије чини те јачим.

1311
01:23:14,302 --> 01:23:16,888
Непобитни доказ.
Иди било где у свету

1312
01:23:16,972 --> 01:23:19,641
где Маиден свира:
препуни стадиони.

1313
01:23:20,267 --> 01:23:21,351
Шта се десило са грунгеом?

1314
01:23:27,899 --> 01:23:28,984
Хајде!

1315
01:23:41,163 --> 01:23:44,708
несумњиво,
Ирон Маиден је морао да дотакне дно

1316
01:23:44,791 --> 01:23:47,127
да се поново пробије
до врха.

1317
01:23:54,551 --> 01:23:56,261
Морали су да прођу кроз ровове

1318
01:23:56,887 --> 01:23:59,097
постати
у најбољем бенду на свету.

1319
01:23:59,181 --> 01:24:00,307
По други пут.

1320
01:24:22,704 --> 01:24:24,331
Када се Брус вратио Адријану,

1321
01:24:24,414 --> 01:24:25,624
ГЛАС ОФ

1322
01:24:25,707 --> 01:24:28,418
ниједна компанија на свету
могао предвидети

1323
01:24:28,502 --> 01:24:29,961
да би то био план.

1324
01:24:31,129 --> 01:24:32,923
Сада је то божанска интервенција.

1325
01:24:33,006 --> 01:24:37,552
јер мислим да да нисмо имали
Брус се вратио са Адријаном,

1326
01:24:37,636 --> 01:24:39,930
Можда овај бенд више не би постојао.

1327
01:24:43,892 --> 01:24:47,562
Али са Маиденом, било је добрих времена
и тешка времена.

1328
01:24:57,280 --> 01:24:59,032
Бруце ме је звао...

1329
01:24:59,115 --> 01:25:02,786
Мислим да је то било дан пре Божића
у 2014. години

1330
01:25:02,869 --> 01:25:05,205
да ми кажеш, врло нагло,

1331
01:25:05,831 --> 01:25:08,583
"Хеј, ја имам рак грла."

1332
01:25:09,125 --> 01:25:11,086
Очигледно, то ме је шокирало.

1333
01:25:11,878 --> 01:25:14,047
Планирали смо читаву светску турнеју.

1334
01:25:14,923 --> 01:25:16,800
Гледам свој календар ове године

1335
01:25:16,883 --> 01:25:21,221
и све је прецртано.

1336
01:25:21,304 --> 01:25:22,681
Отказано, отказано.

1337
01:25:24,182 --> 01:25:27,936
Тако да су сви били веома уплашени.

1338
01:25:29,062 --> 01:25:30,981
Позвао ме је и рекао ми:
"Ницк,

1339
01:25:31,064 --> 01:25:33,316
"Управо сам видео овог онколога у Лондону,"

1340
01:25:33,400 --> 01:25:34,276
ГЛАС ОФ

1341
01:25:34,359 --> 01:25:35,569
а он је рекао: "Имам рак грла."

1342
01:25:36,403 --> 01:25:38,613
Тако да сам на проклетом позиву,

1343
01:25:38,697 --> 01:25:40,907
„Не! Он је мој брат! Могао би да умре!"

1344
01:25:43,076 --> 01:25:45,912
Знате, као и са свиме, Брус се обратио
као пројекат.

1345
01:25:45,996 --> 01:25:49,624
Проучавао га је.
Тачно је знао шта се дешава.

1346
01:25:49,708 --> 01:25:52,836
Посветио се сваком детаљу,
са сваким третманом.

1347
01:25:53,670 --> 01:25:56,506
Бруце је рекао,
као јебени идиот:

1348
01:25:56,590 --> 01:25:59,718
„И постоји овај лек и ово...“

1349
01:25:59,801 --> 01:26:00,760
Јадни дечко.

1350
01:26:00,844 --> 01:26:03,388
Мислим, истражуј ствари.

1351
01:26:03,471 --> 01:26:05,056
То је Бруце.

1352
01:26:05,682 --> 01:26:08,810
Проблем опоравка од рака,
то је само...

1353
01:26:08,894 --> 01:26:11,563
веома лично.
Не постоји други начин да се то опише.

1354
01:26:11,646 --> 01:26:13,940
То је твој рак, имаш га.

1355
01:26:15,108 --> 01:26:17,736
Морате уништити мало себе
да га се отарасим.

1356
01:26:19,237 --> 01:26:21,031
Тако је добио третман.

1357
01:26:21,114 --> 01:26:24,492
А ја га питам: „Како си?
Јесте ли већ изгубили косу?"

1358
01:26:24,576 --> 01:26:27,454
Он одговара: „Ишао сам други пут у кафану...“
А ја кажем: "Јеси ли ишао у кафану?"

1359
01:26:27,537 --> 01:26:29,414
он каже:
„Да, имам пиво испред себе.

1360
01:26:29,497 --> 01:26:31,041
Каже ми: „Опала ми је брада“.

1361
01:26:31,124 --> 01:26:32,375
А ја сам рекао, "Није твоја коса?"

1362
01:26:32,459 --> 01:26:37,422
Он ми одговара: „Не, коса ми је добра,
Али брада ми је пала на шипку!"

1363
01:26:37,505 --> 01:26:39,174
Ох, Боже!

1364
01:26:40,967 --> 01:26:43,053
И неколико недеља касније позвао ме је

1365
01:26:43,136 --> 01:26:45,263
а он је рекао: "Ја сам у ремисији."

1366
01:26:46,598 --> 01:26:48,850
А ја сам рекао: "Јеботе, да!"

1367
01:27:20,757 --> 01:27:22,133
Појавио се у Књизи душа,

1368
01:27:22,217 --> 01:27:24,970
Био сам тамо те ноћи
било је нервозе

1369
01:27:25,053 --> 01:27:28,390
о томе да ли ће звучати као некада

1370
01:27:28,473 --> 01:27:30,809
и, изненађујуће, то је био случај.

1371
01:27:41,861 --> 01:27:46,533
Сећам се да сам га видео на Баријери
у фебруару 2016

1372
01:27:47,075 --> 01:27:49,452
а уживо је било тако моћно.

1373
01:27:49,536 --> 01:27:52,330
Било је то заиста невероватно искуство.

1374
01:28:01,256 --> 01:28:03,883
Његов глас је, у ствари, звучао

1375
01:28:04,050 --> 01:28:05,969
још јачи него раније.

1376
01:28:06,052 --> 01:28:08,054
Било је то скоро чудо, озбиљно.

1377
01:28:25,655 --> 01:28:29,951
Видите како Брус поново глуми,
после искушења које се догодило,

1378
01:28:30,035 --> 01:28:31,786
Било је заиста невероватно.

1379
01:28:33,663 --> 01:28:36,291
Господ је учинио чудо за нас,
заиста.

1380
01:28:36,374 --> 01:28:37,834
Направио је чудо када је отишао,

1381
01:28:37,917 --> 01:28:40,837
учинио је чудо када се вратио
јер је довео Адријана,

1382
01:28:40,920 --> 01:28:43,798
Направио је још једно чудо када је имао рак

1383
01:28:43,882 --> 01:28:46,885
и још једно чудо
да је он био наш капетан,

1384
01:28:47,677 --> 01:28:49,679
О капетане, о капетане.

1385
01:28:49,763 --> 01:28:51,181
Идемо од:

1386
01:28:51,264 --> 01:28:54,309
Брус Дикинсон, рок звезда,

1387
01:28:54,392 --> 01:28:57,062
„Добар дан, ово је ваш капетан,
Бруце Дицкинсон.

1388
01:28:57,145 --> 01:28:59,147
Наш лет ће трајати два и по сата“.

1389
01:29:01,024 --> 01:29:04,360
...Сиерра Осцар слободан за полетање.
Ветар: два девет нула, десет чворова...

1390
01:29:08,198 --> 01:29:10,075
Мој праујак је био у Краљевском ваздухопловству

1391
01:29:10,158 --> 01:29:11,868
а мој ујак је био у Краљевском ваздухопловству.

1392
01:29:11,951 --> 01:29:13,536
Мој отац је био инжењер.

1393
01:29:13,620 --> 01:29:16,206
Дакле, када сам био клинац, моји хероји

1394
01:29:16,289 --> 01:29:19,584
Нису биле рок звезде
али пробни пилоти и астронаути.

1395
01:29:21,586 --> 01:29:26,341
Пре много година, био сам на одмору.
и видео сам: "Пробни час, 35 долара."

1396
01:29:26,424 --> 01:29:28,927
И помислио сам: "Знаш шта, урадићу то."

1397
01:29:29,010 --> 01:29:32,013
И ушао сам у ову малу Цесну, полетео

1398
01:29:32,097 --> 01:29:34,974
и имао сам тренутак откровења.

1399
01:29:35,850 --> 01:29:38,520
То је као ожичење
унутрашњост твоје главе...

1400
01:29:39,521 --> 01:29:40,855
са овим.

1401
01:29:42,565 --> 01:29:46,111
У том периоду сам направио неколико летова
кроз Европу

1402
01:29:47,320 --> 01:29:50,281
Тако сам почео да набављам све више и више ствари.

1403
01:29:50,365 --> 01:29:53,618
и, укратко, добио сам
све потребне лиценце,

1404
01:29:53,701 --> 01:29:56,788
То је као година и по испита,
академски испити,

1405
01:29:56,871 --> 01:30:01,209
Коначно сам добио сертификат, добио своја два
мале галоне и могао да лети.

1406
01:30:02,252 --> 01:30:04,129
А онда је зазвонио телефон.

1407
01:30:04,212 --> 01:30:07,924
Била је то авио-компанија Астраеус
са пар старих 737

1408
01:30:08,007 --> 01:30:10,468
а они су рекли: „Тражимо пилоте.

1409
01:30:10,552 --> 01:30:11,970
Желиш ли посао?"

1410
01:30:12,053 --> 01:30:13,388
А ја сам рекао, "Наравно."

1411
01:30:14,180 --> 01:30:16,432
И тако сам завршио као пилот
од 737.

1412
01:30:17,142 --> 01:30:18,268
И помислио сам: "Вау,

1413
01:30:18,351 --> 01:30:21,729
Зар не би било сјајно када бих могао да летим
бенд на концерте?"

1414
01:30:22,647 --> 01:30:26,401
На моје изненађење, Род је рекао:
"Вау, каква сјајна идеја."

1415
01:30:27,694 --> 01:30:32,115
А онда смо му изнајмили авион
авио-компанији.

1416
01:30:32,699 --> 01:30:34,492
Зарађивало је, радило је.

1417
01:30:34,576 --> 01:30:36,786
и то је било невероватно искуство
за нас.

1418
01:30:37,787 --> 01:30:40,540
Успели смо да стигнемо до места у свету

1419
01:30:40,623 --> 01:30:43,126
оне до којих је теже доћи,
као Кито или Манаус

1420
01:30:43,209 --> 01:30:45,503
усред амазонске џунгле,

1421
01:30:45,587 --> 01:30:47,338
Лима, Џакарта,

1422
01:30:47,422 --> 01:30:50,175
и вредело је
да видим све те навијаче.

1423
01:30:51,718 --> 01:30:54,262
Који други бенд је то урадио?

1424
01:30:54,345 --> 01:30:57,223
Поменути бенд по имену
одштампан у авиону,

1425
01:30:57,307 --> 01:30:58,975
чији је вокал пилотирао

1426
01:30:59,058 --> 01:31:01,436
и да је отишао на сва та места.

1427
01:31:04,189 --> 01:31:06,399
Ако ћемо играти са Порториком,

1428
01:31:06,482 --> 01:31:11,070
царине и имиграције тамо нормално
Веома је тешко.

1429
01:31:11,154 --> 01:31:14,199
Дакле, када смо стигли на лету 666,
Рекао сам, "Срање,

1430
01:31:14,282 --> 01:31:16,910
Они ће нас зауставити и натерати нас
спустимо панталоне,

1431
01:31:16,993 --> 01:31:18,119
"Ми смо тост."

1432
01:31:18,203 --> 01:31:19,704
док излазимо,

1433
01:31:19,787 --> 01:31:24,042
Видим да је особље обучено
царине и имиграције.

1434
01:31:24,125 --> 01:31:26,878
А ја сам као, "Проклетство, они нас чекају."

1435
01:31:29,297 --> 01:31:31,674
Приликом одласка кажу нам:
„Хеј, могу ли да сликам?

1436
01:31:31,758 --> 01:31:33,051
Аутограм? "Могу ли...?"

1437
01:31:33,134 --> 01:31:34,719
Били су навијачи!

1438
01:31:34,802 --> 01:31:37,013
Његови фанови превазилазе све.

1439
01:31:37,096 --> 01:31:39,349
То су лекари, адвокати, полицајци.

1440
01:31:39,641 --> 01:31:41,643
Молим те, молим те!

1441
01:31:41,726 --> 01:31:44,020
Где је Стеве Харрис?

1442
01:31:46,147 --> 01:31:51,402
Мислим за мене, музика
То је највреднији облик уметности који постоји.

1443
01:31:52,946 --> 01:31:56,699
То је оно што заиста уједињује
свим људима.

1444
01:31:58,451 --> 01:32:01,204
Музика је тренутна и вечна је.

1445
01:32:07,001 --> 01:32:08,962
Каква је ово невероватна ствар

1446
01:32:09,462 --> 01:32:13,967
које смо ти и ми створили

1447
01:32:14,050 --> 01:32:16,511
са Маиденом широм света.

1448
01:32:18,346 --> 01:32:20,890
Порука која произилази из овога је да

1449
01:32:20,974 --> 01:32:25,061
Није битно да ли су мушкарци, жене,

1450
01:32:25,144 --> 01:32:29,399
Муслимани, хришћани, католици
или Јевреји. Није битно.

1451
01:32:29,482 --> 01:32:31,734
Ако сте фанови Маидена,
Они су фанови Ирон Маиден-а.

1452
01:32:31,818 --> 01:32:34,612
Они су део проклетог света
и породица, пријатељи.

1453
01:32:39,826 --> 01:32:42,912
Дакле, ово је за све вас
што си невероватан вечерас...

1454
01:32:44,038 --> 01:32:47,583
јер смо сви ми крвна браћа!
(Браћа по крви)

1455
01:33:54,317 --> 01:33:57,987
Ово је врста валцера
тешки метал

1456
01:33:59,489 --> 01:34:01,199
Хеј, хеј!

1457
01:34:01,699 --> 01:34:04,535
Нема ничег узбудљивијег

1458
01:34:04,619 --> 01:34:06,954
него бити део публике Ирон Маиден-а,

1459
01:34:07,038 --> 01:34:10,041
јебено сјајна публика
јебено сјајних људи,

1460
01:34:10,458 --> 01:34:15,213
и изразите се слободно,
знајући да сте заштићени

1461
01:34:15,713 --> 01:34:18,132
јер си део народа

1462
01:34:18,216 --> 01:34:19,967
а ти људи су део тебе

1463
01:34:20,051 --> 01:34:22,678
а ви такође имате ту моћ
вратити бенду.

1464
01:34:29,644 --> 01:34:32,146
Мој омиљени тренутак на концерту
од Маиден би

1465
01:34:32,230 --> 01:34:34,190
Кад сам их видео у Еарлс Цоурту

1466
01:34:34,273 --> 01:34:36,401
и играли су Крвну браћу

1467
01:34:36,943 --> 01:34:39,570
и погледах около и било их је много
мушкараца мојих година,

1468
01:34:39,654 --> 01:34:40,613
сви смо плакали.

1469
01:34:43,574 --> 01:34:45,076
шта смо ми?

1470
01:35:24,323 --> 01:35:27,827
Наравно, у неком тренутку
доћи ће крај.

1471
01:35:29,162 --> 01:35:31,456
Релевантан догађај у металу

1472
01:35:31,539 --> 01:35:34,625
Па, један од најцењенијих бубњара
жанра

1473
01:35:34,709 --> 01:35:38,963
је најавио да се повлачи са турнеје
после 42 године каријере.

1474
01:35:41,674 --> 01:35:45,136
Била је то лака одлука, иако бих волео

1475
01:35:45,219 --> 01:35:48,097
да могу да наставим да играм са својим колегама.

1476
01:35:48,181 --> 01:35:50,224
Волео бих да сам у врхунској форми.

1477
01:35:52,226 --> 01:35:53,644
Прелепо, да.

1478
01:35:53,728 --> 01:35:55,188
Само уради ово, тако нешто.

1479
01:35:55,271 --> 01:35:56,314
Тачно.

1480
01:35:56,397 --> 01:35:59,192
Прошле године сам имао мождани удар.

1481
01:35:59,275 --> 01:36:02,904
па сам три месеца морао
труди се

1482
01:36:02,987 --> 01:36:05,573
да поново натерам руку да ради.

1483
01:36:10,870 --> 01:36:12,580
Девет недеља на рехабилитацији

1484
01:36:12,663 --> 01:36:15,249
и сазнао сам да ћемо отворити са
Негде у времену,

1485
01:36:15,958 --> 01:36:18,169
прва песма турнеје
Будућна прошлост

1486
01:36:18,252 --> 01:36:21,130
а у средини је део
које не могу да додирнем.

1487
01:36:22,048 --> 01:36:24,759
Позвао сам Харија и рекао:
„Много се мучим.

1488
01:36:24,842 --> 01:36:26,802
Не могу да пустим Троопер увод.
не..."

1489
01:36:26,886 --> 01:36:28,346
Рекао ми је: „Види,

1490
01:36:28,763 --> 01:36:31,766
играјте једноставно, са директним додиром“.

1491
01:36:35,019 --> 01:36:37,271
Ти си јебени геније.

1492
01:36:37,355 --> 01:36:40,358
Ја сам бубњар и нисам размишљао о томе да га свирам
са једноставношћу.

1493
01:36:43,277 --> 01:36:45,154
- Имаш ли микрофон?
- Да, да, да.

1494
01:36:45,238 --> 01:36:47,573
То је личност Стива Хариса.

1495
01:36:47,657 --> 01:36:52,036
После 42 године играња са њим,
тако је.

1496
01:36:52,119 --> 01:36:55,915
Посвећен је Ирон Маиден-у, бенду.

1497
01:36:57,917 --> 01:37:01,587
Не можеш тражити бољег пријатеља.

1498
01:37:04,590 --> 01:37:05,967
Хвала, Древ.

1499
01:37:06,425 --> 01:37:08,719
Али ипак сам се борио

1500
01:37:08,803 --> 01:37:11,138
трудећи се,

1501
01:37:11,222 --> 01:37:13,766
знајући да нећу успети.

1502
01:37:16,227 --> 01:37:19,063
Моје тело је било уморно
И помислио сам: „Знаш шта?

1503
01:37:19,146 --> 01:37:22,400
То је неправедно према мојим саиграчима."

1504
01:37:24,235 --> 01:37:27,738
Дивим му се што је покушао
и потруди се,

1505
01:37:27,822 --> 01:37:30,658
али његово тело је отказивало

1506
01:37:30,741 --> 01:37:33,953
а и ми смо били забринути
да се нешто друго деси.

1507
01:37:34,495 --> 01:37:35,913
Било је ужасно.

1508
01:37:36,455 --> 01:37:39,208
Не можемо само рећи: "Одлази!"

1509
01:37:39,292 --> 01:37:41,085
Нико то не би разумео.

1510
01:37:41,168 --> 01:37:43,337
И срање је то учинити

1511
01:37:43,963 --> 01:37:46,632
јер је Маиден био његов живот.

1512
01:37:47,300 --> 01:37:50,052
Дакле, на крају турнеје,
Огласио сам се.

1513
01:37:50,136 --> 01:37:54,432
И мислио сам да је време да то пренесем
батаке неком млађем.

1514
01:37:56,642 --> 01:38:01,272
Нико је јутрос најавио да одлази у пензију

1515
01:38:01,355 --> 01:38:05,610
да свира бубњеве уживо
са Ирон Маиден.

1516
01:38:05,693 --> 01:38:08,613
Па сви нека знају!
колико га воле!

1517
01:38:08,696 --> 01:38:15,703
Ницко! Ницко! Ницко! Ницко! Ницко!

1518
01:38:20,458 --> 01:38:23,502
Ницко! Ницко!

1519
01:38:25,296 --> 01:38:28,716
Оно што ће ми заиста недостајати је одлазак на турнеју.

1520
01:38:29,175 --> 01:38:31,969
и играј се са мојом браћом...

1521
01:38:32,553 --> 01:38:36,140
Сви су они дивни људи.

1522
01:38:40,436 --> 01:38:42,104
Многи људи то виде на овај начин:

1523
01:38:42,188 --> 01:38:44,482
Кад више нема бенда,

1524
01:38:44,565 --> 01:38:45,650
све је готово.

1525
01:38:46,192 --> 01:38:47,568
Али ја то не видим тако.

1526
01:38:52,114 --> 01:38:54,575
Ирон Маиден ће бити део овога

1527
01:38:54,659 --> 01:38:56,327
дуго након што их нема.

1528
01:39:00,039 --> 01:39:01,040
то је...

1529
01:39:01,874 --> 01:39:03,959
да.
Не видим крај томе.

1530
01:39:05,419 --> 01:39:08,673
Хтели су да покоре свет
од првог дана.

1531
01:39:09,298 --> 01:39:10,883
И то је оно што је Ирон Маиден урадио.

1532
01:39:11,926 --> 01:39:13,844
И то раде и данас.

1533
01:39:14,804 --> 01:39:17,765
Мислим да су један од највећих бендова
света.

1534
01:39:19,850 --> 01:39:22,019
И на врло стваран начин,

1535
01:39:22,103 --> 01:39:24,814
Маиден и велики бендови

1536
01:39:24,897 --> 01:39:27,608
који је стигао мало пре и после,

1537
01:39:27,692 --> 01:39:31,821
велики се повезују са тим осећањем

1538
01:39:31,904 --> 01:39:34,740
и стварају живот
буди мало подношљивији.

1539
01:39:36,742 --> 01:39:42,164
Ирон Маиден је ова потрага
афинитета и повезаности

1540
01:39:42,248 --> 01:39:44,166
а та емоција се осећа у музици.

1541
01:39:46,544 --> 01:39:49,672
То је део исте групе.

1542
01:39:49,755 --> 01:39:54,427
То је бити део нечега што нема никакве везе
са индивидуализмом.

1543
01:39:54,510 --> 01:39:58,472
То је бити део света
и покушајте да будете бољи.

1544
01:40:22,246 --> 01:40:24,457
- Сви волимо да играмо, ето шта.
- Еддие!

1545
01:40:28,377 --> 01:40:32,006
Мислим да када заиста уживаш
шта радиш,

1546
01:40:32,089 --> 01:40:34,508
Не желиш да престанеш, зар не?

1547
01:40:35,092 --> 01:40:37,720
Људи питају:
„Шта ће они радити у будућности?

1548
01:40:37,803 --> 01:40:39,638
Па, идемо на турнеју.

1549
01:40:39,722 --> 01:40:43,476
А онда ћемо опет на турнеју
и ићи ћемо на турнеју изнова и изнова,

1550
01:40:43,559 --> 01:40:45,102
док више не можемо.

1551
01:40:48,147 --> 01:40:53,778
Гвожђе! Маиден! Проклетство!

1552
01:40:58,991 --> 01:41:00,993
Да!

1553
01:41:01,076 --> 01:41:04,622
Сви, сви, руке у ваздух!

1554
01:41:39,198 --> 01:41:40,783
Да!

1555
01:41:42,117 --> 01:41:45,704
сви,
Пусти ме да те јебено саслушам!

1556
01:41:47,122 --> 01:41:50,209
28. ЈУНА 2025
ЛОНДОНСКИ СТАДИОН

1557
01:41:50,292 --> 01:41:52,086
ко смо ми?

1558
01:41:52,169 --> 01:41:55,589
БАЦАЊЕ КАМЕНОМ ОД ДАЉЕ СВЕ ПОЧЕ...

1559
01:41:55,673 --> 01:41:56,924
ПРЕ 50 ГОДИНА

1560
01:41:57,508 --> 01:42:00,719
СА НОВИМ БУБЊАРОМ, САЈМОНОМ ДОВСОНОМ

1561
01:45:06,321 --> 01:45:11,243
ПОСЕБНО ХВАЛА
ИРОН МАИДЕН

1562
01:45:11,326 --> 01:45:17,583
ИРОН МАИДЕН БИ СЕ ЗАХВАЛИО
СВИМ ЊЕГОВИМ БИВШИМ ЧЛАНОВИМА

1563
01:45:17,666 --> 01:45:22,504
ОНИ ЋЕ ЗАУВЕК БИТИ ДЕО ПОРОДИЦЕ
ИРОН МАИДЕН

1564
01:45:23,464 --> 01:45:25,424
Титлови: Јосе Позо Мартинез



